1
00:00:22,545 --> 00:00:25,629
25 километров
из эпицентра.
2
00:00:37,837 --> 00:00:40,170
- Масс.
- Номер 21.
3
00:00:46,295 --> 00:00:47,254
Два.
4
00:00:57,254 --> 00:00:58,170
Три.
5
00:01:03,920 --> 00:01:05,212
Куда мы едем, таксист?
6
00:01:07,254 --> 00:01:09,379
- Я не твой таксист.
- Что происходит?
7
00:01:13,837 --> 00:01:15,837
Четыре.
8
00:01:19,129 --> 00:01:21,712
Это похищение?
Вот оно, не так ли?
9
00:01:21,837 --> 00:01:23,004
- Кто тебя послал?
- Замолчи.
10
00:01:23,129 --> 00:01:25,379
Ах, мистер Харлан.
Всегда рад тебя видеть.
11
00:01:25,504 --> 00:01:27,712
- Мы встретились?
- Я Аклима. Это Карл.
12
00:01:27,837 --> 00:01:29,212
Не произноси мое имя при нем.
13
00:01:29,337 --> 00:01:31,212
Нам нужно поторопиться с этим.
Мы идем по графику.
14
00:01:31,337 --> 00:01:32,587
Чоп-чоп, дорогие.
15
00:01:32,712 --> 00:01:35,295
Хорошо, хорошо,
но я не чувствую себя хорошо.
16
00:01:35,420 --> 00:01:37,212
- Хотите стакан воды?
- Пожалуйста.
17
00:01:37,337 --> 00:01:38,920
Подвинься, солнышко.
18
00:01:39,045 --> 00:01:42,045
У вас есть его полномочия,
квалификации, дипломы?
19
00:01:44,254 --> 00:01:46,004
Он независимый журналист,
одинокий...
20
00:01:46,129 --> 00:01:47,670
Ищу любовь.
21
00:01:49,129 --> 00:01:50,712
Физически он проверяется...
22
00:01:50,837 --> 00:01:54,712
сканирование мозга, ЭКГ,
кардио, графология, сканирование радужной оболочки глаза...
23
00:01:56,045 --> 00:01:57,962
...астрономия, астрология.
24
00:01:58,087 --> 00:01:59,962
Итак, в основном,
ты тот, кем мы тебя думаем.
25
00:02:00,087 --> 00:02:02,254
Ну, что я знаю о вас двоих?
26
00:02:02,379 --> 00:02:04,212
Вы чувствуете себя «полицейским».
27
00:02:06,504 --> 00:02:08,670
Вас немного сложнее определить.
28
00:02:10,129 --> 00:02:12,170
Это капля Коко?
29
00:02:12,295 --> 00:02:15,545
Это не духи, это освежитель комнаты.
30
00:02:15,670 --> 00:02:18,712
- Академический. Техническая подготовка...
- Одно дело...
31
00:02:18,837 --> 00:02:21,712
...от вашего общего поведения.
32
00:02:21,837 --> 00:02:23,420
Конечно.
33
00:02:23,545 --> 00:02:26,670
Это то, что считается очарованием
в вашем мире, мистер Харлан?
34
00:02:28,379 --> 00:02:30,170
Похоже, его отравили.
35
00:02:30,295 --> 00:02:33,045
- Не твоя заслуга?
- Нет, не это.
36
00:02:33,170 --> 00:02:36,004
Тяжелые металлы.
Я употребляю только опиоиды.
37
00:02:37,962 --> 00:02:40,129
У нас есть две минуты, чтобы получить это.
38
00:02:40,254 --> 00:02:42,254
В противном случае портал начнет закрываться.
39
00:02:42,379 --> 00:02:45,254
У тебя носовое кровотечение.
Слишком много громких слов.
40
00:02:45,379 --> 00:02:46,462
Ты такой противный.
41
00:02:46,587 --> 00:02:49,920
- Это когда-нибудь сработало для тебя?
- Когда я был моложе.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,795
- Где я сейчас?
- Вы прибыли в Дом.
43
00:02:55,587 --> 00:02:58,254
Ты его босс.
Бывший полицейский и учёный.
44
00:02:58,379 --> 00:03:00,337
- Она не мой босс.
- Да, я.
45
00:03:00,462 --> 00:03:01,545
И я не бывший полицейский.
46
00:03:01,670 --> 00:03:04,795
- Пройдите сюда, пожалуйста, мистер Харлан.
- Никаких наркотиков. Никакого питья.
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,504
- Никаких раздолбаев. Никакого похищения.
- Прием.
48
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
Это не похищение, это...
49
00:03:13,795 --> 00:03:15,587
слишком формально.
50
00:03:15,712 --> 00:03:19,337
Должно быть, это его журналистское прошлое.
это делает его таким острым.
51
00:03:19,462 --> 00:03:22,170
Я работаю на Чемберса.
Антон Чемберс.
52
00:03:23,337 --> 00:03:25,504
- Чемберс?
- Мм-хм.
53
00:03:26,670 --> 00:03:28,795
Можете ли вы заполнить это, пожалуйста?
54
00:03:28,920 --> 00:03:31,754
Теперь никаких твоих каракулей.
Используйте Андервуд.
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,879
Хм, Антон Чемберс
стоит за этим?
56
00:03:38,212 --> 00:03:40,462
Это его дом, не так ли?
57
00:03:40,587 --> 00:03:44,587
Мозговой коллайдер.
Научный проект Антона.
58
00:03:46,212 --> 00:03:48,670
Мы это так не называем.
Мозговой коллайдер.
59
00:03:48,795 --> 00:03:51,504
- Интервью 85.
- Я не называю это так.
60
00:03:51,629 --> 00:03:52,754
Аклима Бентон.
61
00:03:52,879 --> 00:03:55,379
Они прозвали это
Мозговой коллайдер, потому что...
62
00:03:56,545 --> 00:03:58,795
...из-за того, что он сделал
в сознание людей.
63
00:04:00,004 --> 00:04:02,295
Он был разработан
занять каждый момент твоего существования
64
00:04:02,420 --> 00:04:03,795
и объединить их вместе.
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,587
С этого момента,
они могли бы изменить последовательность тебя
66
00:04:05,712 --> 00:04:08,087
и восстановить тебя с нуля, но...
67
00:04:09,254 --> 00:04:13,379
...были проблемы в
ранние версии сборки Дома.
68
00:04:13,504 --> 00:04:15,629
И люди пострадали.
69
00:04:15,754 --> 00:04:18,170
Сильно ранен.
70
00:04:21,254 --> 00:04:24,045
- Это все часы с тобой.
- Мы идем по графику.
71
00:04:25,379 --> 00:04:27,795
Чемберс – большая собака.
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,129
Да, я знаю, кто он.
73
00:04:30,254 --> 00:04:31,420
Олигарх-технарь.
74
00:04:31,545 --> 00:04:34,545
Пропал около двух лет назад,
в какой-то аварии.
75
00:04:34,670 --> 00:04:37,170
- Что это было? Взрыв?
- Взрыв?
76
00:04:37,295 --> 00:04:39,212
Да, я знал его
когда он был всего лишь миллиардером,
77
00:04:39,337 --> 00:04:41,295
возиться с криптовалютой.
78
00:04:41,420 --> 00:04:46,129
Его интересы стали
еще немного... эзотерики, позже.
79
00:04:47,212 --> 00:04:50,670
Он должен был постучать по другому
размеры источников питания.
80
00:04:50,795 --> 00:04:54,795
Сложный бизнес.
Неудивительно, что это бросилось ему в лицо.
81
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
- Кто тебя ударил?
- Ой.
82
00:04:57,129 --> 00:04:59,087
Слабые вены – иногда лопаются.
83
00:04:59,212 --> 00:05:01,212
Мм.
84
00:05:01,337 --> 00:05:03,004
Ты лжешь.
85
00:05:03,129 --> 00:05:05,295
- Знаешь, как я могу сказать?
- Просвети меня.
86
00:05:05,420 --> 00:05:07,337
Ты не убедителен.
87
00:05:07,462 --> 00:05:08,962
В глазах.
88
00:05:09,087 --> 00:05:10,837
Они — окна души.
89
00:05:10,962 --> 00:05:13,379
Мой совет: приобретите оттенки,
если ты собираешься врать.
90
00:05:13,504 --> 00:05:15,295
Хм. Очаровательный.
91
00:05:15,420 --> 00:05:18,212
Я не умею врать, потому что никогда этому не учился.
Если это преступление...
92
00:05:18,337 --> 00:05:20,962
- Подайте на меня в суд.
- Тебе пришлось накачать меня наркотиками?
93
00:05:21,087 --> 00:05:23,045
Процедура.
94
00:05:24,420 --> 00:05:26,670
Важно, чтобы у вас не было багажа.
95
00:05:27,795 --> 00:05:31,170
Да, у меня нет багажа,
потому что он вытащил меня из постели.
96
00:05:31,295 --> 00:05:34,254
- Прошлый багаж. Контекст.
- Это нечетко.
97
00:05:36,795 --> 00:05:38,379
Вот ваш маршрут.
98
00:05:39,754 --> 00:05:41,587
А вот ваша форма закупки.
99
00:05:41,712 --> 00:05:43,170
Мм-хм.
100
00:05:43,295 --> 00:05:46,337
- Хорошо, все хорошо.
- Это приказ, мистер Сесслер.
101
00:05:47,504 --> 00:05:49,670
Добро пожаловать в Дом.
Теперь нам осталось недолго.
102
00:05:51,420 --> 00:05:53,962
Псст! Псст!
103
00:05:54,087 --> 00:05:56,504
Не повторяй мое имя при нем.
104
00:05:56,629 --> 00:05:58,920
Процесс самоудаляется с точки зрения памяти.
105
00:05:59,045 --> 00:06:01,337
Этот бит...
106
00:06:01,462 --> 00:06:03,295
Я знаю, кто ты.
107
00:06:04,795 --> 00:06:07,087
Не беспокойтесь об этом.
Теперь я помню.
108
00:06:07,212 --> 00:06:11,337
- Да, потому что она сказала тебе... дважды.
- Потому что ты похож на Сесслера.
109
00:06:11,462 --> 00:06:12,837
Что это должно означать?
110
00:06:14,879 --> 00:06:15,879
Шучу.
111
00:06:17,004 --> 00:06:19,295
Я видел тебя на прошлой неделе.
112
00:06:19,420 --> 00:06:20,962
Ты некоторое время следовал за мной.
113
00:06:22,045 --> 00:06:24,420
У меня есть твоя фотография.
114
00:06:24,545 --> 00:06:26,795
Обратный поиск изображений
с бывшими военнослужащими и полицией,
115
00:06:26,920 --> 00:06:30,504
в близлежащих городах за последние десять лет.
116
00:06:30,629 --> 00:06:33,462
Сесслер. К.
Прошло около пяти минут.
117
00:06:33,587 --> 00:06:37,295
- Ух ты.
- Карл... да?
118
00:06:37,420 --> 00:06:38,879
Вы были в армии.
119
00:06:39,004 --> 00:06:41,670
Потом военная полиция, потом полиция,
затем ушел в приват.
120
00:06:45,129 --> 00:06:47,920
Умный. Это настоящее шпионское дерьмо.
121
00:06:49,004 --> 00:06:52,587
Забавно, однако -
вся ваша квалификация научно обоснована.
122
00:06:52,712 --> 00:06:55,295
я бы не подумал
вы бы увлекались квантовой физикой.
123
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
На это нет времени.
Чоп-чоп.
124
00:06:59,087 --> 00:07:01,920
Может ты не такой умный
как ты думаешь, что ты есть.
125
00:07:02,045 --> 00:07:03,962
Почему ты находишь это
так странно, что такой парень, как я
126
00:07:04,087 --> 00:07:06,295
может быть, увлекаешься какой-нибудь серьёзной наукой?
127
00:07:07,587 --> 00:07:09,962
Может быть, люди могут быть двумя вещами
в то же время.
128
00:07:10,087 --> 00:07:12,087
Хм. По моему опыту...
129
00:07:12,212 --> 00:07:16,087
они изо всех сил пытаются быть
одно и то же время. Хм?
130
00:07:16,212 --> 00:07:17,337
Интервью 106.
131
00:07:17,462 --> 00:07:18,587
Ты флиртовал с Аклимой?
132
00:07:18,712 --> 00:07:21,337
- Кори Харлан.
- Ну, я рад, что ты так это называешь.
133
00:07:21,462 --> 00:07:23,129
Я думал, что веду себя очаровательно.
134
00:07:23,254 --> 00:07:26,795
Но, оглядываясь на это сейчас,
она была права.
135
00:07:26,920 --> 00:07:28,712
Я был несносным.
136
00:07:28,837 --> 00:07:31,254
Я не знал другого способа.
137
00:07:31,379 --> 00:07:33,129
Будет ли это похоже на путешествие Антона на Марс?
138
00:07:33,254 --> 00:07:35,087
Тот, который взорвал
все эти пассажиры в клочья?
139
00:07:35,212 --> 00:07:37,170
Его компания была очищена
любого проступка.
140
00:07:40,087 --> 00:07:43,462
Ну, я уверен, что это облегчение для
семьи погибших.
141
00:07:43,587 --> 00:07:46,379
Это делает Марс похожим на поездку на автобусе.
142
00:07:46,504 --> 00:07:49,754
Ни один коммерческий рейс никогда не летал
пока что межпространственно.
143
00:07:50,837 --> 00:07:55,670
- Мы путешествуем между измерениями?
- Всегда. Во времени, в пространстве.
144
00:07:56,712 --> 00:07:58,670
Но... между измерениями?
145
00:07:58,795 --> 00:08:01,670
Конечно. Это новый рубеж.
146
00:08:01,795 --> 00:08:03,420
Действительно, где мы находимся?
147
00:08:03,545 --> 00:08:05,920
Я лежу где-то в кровати,
подключен к компьютеру кабелем, не так ли?
148
00:08:06,045 --> 00:08:07,754
Это все конструкция, не так ли?
149
00:08:07,879 --> 00:08:09,754
Нет.
150
00:08:09,879 --> 00:08:11,170
Это достаточно реально.
151
00:08:11,295 --> 00:08:13,670
У тебя такой вид, в котором я не уверен.
152
00:08:13,795 --> 00:08:14,837
Как же так?
153
00:08:17,087 --> 00:08:19,795
Здесь что-то не так.
154
00:08:21,087 --> 00:08:23,212
Я не узнаю тебя,
но ты выглядишь знакомым.
155
00:08:23,337 --> 00:08:25,087
Я не уверен, как это понять.
156
00:08:26,254 --> 00:08:28,962
- Это все дежавю.
- Ах, да.
157
00:08:29,087 --> 00:08:31,087
Я чувствую, что у меня был один из них.
158
00:08:33,712 --> 00:08:35,295
Я был здесь раньше.
159
00:08:36,837 --> 00:08:38,129
Я был здесь раньше!
160
00:08:38,254 --> 00:08:40,212
Он впадает в шок.
Помоги мне.
161
00:08:40,337 --> 00:08:42,920
Я был здесь раньше!
162
00:08:43,045 --> 00:08:44,504
Я был здесь раньше!
163
00:08:47,504 --> 00:08:50,379
Я был здесь раньше!
164
00:08:50,504 --> 00:08:52,920
- Пожалуйста... никаких больше наркотиков.
- Не принимайте близко к сердцу.
165
00:08:54,254 --> 00:08:56,962
- Никаких больше наркотиков!
- Мы здесь, чтобы помочь вам, мистер Харлан.
166
00:08:57,087 --> 00:08:59,879
Позвольте мне сделать это трезвым.
167
00:09:00,004 --> 00:09:01,795
Частично.
168
00:09:04,504 --> 00:09:05,837
Хорошо, ты спокоен?
169
00:09:07,087 --> 00:09:10,129
Это было чувство... борьбы или бегства.
170
00:09:11,295 --> 00:09:14,670
Атмосфера комнаты
вкус электричества
171
00:09:14,795 --> 00:09:17,670
и пахло... горящими кабелями.
172
00:09:18,920 --> 00:09:21,004
в смысле это не помогло
что бы мне ни дал Сесслер,
173
00:09:21,129 --> 00:09:24,879
наряду с общим отравлением
которое проникло в мою систему,
174
00:09:25,004 --> 00:09:26,712
о котором я тогда не знал.
175
00:09:28,545 --> 00:09:30,879
Я просто чувствовал себя ужасно.
176
00:09:31,004 --> 00:09:32,670
А потом смутился
177
00:09:32,795 --> 00:09:35,670
у меня было отчетливое ощущение
Я знал их обоих,
178
00:09:35,795 --> 00:09:37,837
но я просто не мог понять этого.
179
00:09:39,712 --> 00:09:43,504
Как увидеть актера на улице -
вы думаете, что знаете их, но это не так.
180
00:09:46,337 --> 00:09:48,254
Мне жаль.
181
00:09:48,379 --> 00:09:50,170
Это было похоже на нарастающую панику.
182
00:09:50,295 --> 00:09:53,629
Вот ваш маршрут.
Вам лучше прочитать это.
183
00:09:59,920 --> 00:10:02,504
"Маршрут - этап ориентации -
184
00:10:02,629 --> 00:10:04,962
"Сеансы — завершение".
185
00:10:05,087 --> 00:10:09,337
И это специально для меня?
Потому что это не кажется таким уж конкретным.
186
00:10:11,670 --> 00:10:12,712
Что это за вещи?
187
00:10:15,212 --> 00:10:17,962
Они просто появляются.
Дом их порождает.
188
00:10:23,920 --> 00:10:25,754
«Иди с этим».
189
00:10:25,879 --> 00:10:27,170
О, блестяще.
190
00:10:27,295 --> 00:10:29,004
Мм-хм.
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,795
Хорошо, мне нужно идти сейчас.
192
00:10:30,920 --> 00:10:34,587
- Увидимся, Аклима.
- Удачи, мистер Харлан.
193
00:10:34,712 --> 00:10:37,045
- Да, увидимся, Плоскостопие.
- Ха, смешно.
194
00:10:38,087 --> 00:10:40,837
К тому времени, как ты закончишь здесь,
ты ничего не запомнишь.
195
00:10:40,962 --> 00:10:43,920
Так что, трахайтесь!
196
00:10:44,045 --> 00:10:46,670
- Извините за это.
- Что имел в виду Сесслер?
197
00:10:47,754 --> 00:10:51,879
Часть опыта связана с воспоминаниями.
Лучше не продолжать.
198
00:10:52,004 --> 00:10:54,920
Я не запомню?
199
00:10:55,045 --> 00:10:58,129
Не все.
Вы сохраните полезные части,
200
00:10:58,254 --> 00:11:00,545
и каждый раз
вы проходите через этот процесс,
201
00:11:00,670 --> 00:11:02,087
станет лучше.
202
00:11:03,254 --> 00:11:06,379
Отлично, так что...
Я не помню, как попал сюда,
203
00:11:06,504 --> 00:11:08,170
Я не знаю, почему я здесь,
204
00:11:08,295 --> 00:11:10,670
и, в конце концов,
Я ничего об этом не запомню.
205
00:11:12,254 --> 00:11:14,087
Ждать.
206
00:11:14,212 --> 00:11:16,170
Значит, я был здесь раньше?
207
00:11:16,295 --> 00:11:18,170
Я так не думаю.
208
00:11:20,087 --> 00:11:21,879
Смогли бы вы вспомнить, если бы я это сделал?
209
00:11:22,962 --> 00:11:27,004
Мы помогаем людям в Доме.
У нас есть комнаты, чтобы дать вам место.
210
00:11:27,129 --> 00:11:30,295
Я был здесь раньше, не так ли?
211
00:11:30,420 --> 00:11:33,920
Если бы у тебя было, я бы не знал.
А если бы и знал, я бы тебе не сказал.
212
00:11:39,879 --> 00:11:41,837
Ты в порядке?
213
00:11:41,962 --> 00:11:45,254
Ты чувствуешь запах... подгоревшего тоста?
214
00:11:46,712 --> 00:11:48,545
- Миндаль?
- Нет.
215
00:11:48,670 --> 00:11:49,962
Головокружение? Тошнит?
216
00:11:50,087 --> 00:11:53,504
Нет, я... я...
217
00:11:57,629 --> 00:11:59,337
Я репортер.
218
00:11:59,462 --> 00:12:02,129
Я делаю кусок.
219
00:12:02,254 --> 00:12:04,295
- Вот почему я здесь.
- Мм-хм.
220
00:12:05,920 --> 00:12:09,420
Оплачено моим издателем,
Пресс-группа Иерихон Хаус.
221
00:12:09,545 --> 00:12:11,379
Д-Х-П-Г.
222
00:12:13,212 --> 00:12:15,212
Я здесь, чтобы...
223
00:12:16,504 --> 00:12:17,504
Напишите...
224
00:12:20,004 --> 00:12:22,629
Ну, скорее слоеный кусок,
рекламный ролик.
225
00:12:25,212 --> 00:12:27,920
Он мне должен.
Фредди Бишоп, владелец.
226
00:12:28,045 --> 00:12:30,462
Были небольшие неприятности на работе.
227
00:12:31,837 --> 00:12:33,087
Гуадалканал.
228
00:12:33,212 --> 00:12:35,087
Это было плохо.
229
00:12:35,212 --> 00:12:36,587
ПТСР.
230
00:12:38,045 --> 00:12:39,712
Я думаю, это его способ...
231
00:12:39,837 --> 00:12:42,045
Так сказал Антон.
232
00:12:44,879 --> 00:12:46,920
О, он это сделал, не так ли?
233
00:12:47,045 --> 00:12:49,920
- Итак, вы поговорили с ним?
- По внутреннему электронному письму.
234
00:12:51,170 --> 00:12:53,379
Антон сказал, что...
о нашем лучшем поведении,
235
00:12:53,504 --> 00:12:56,045
потому что отмеченный наградами репортер
проходило.
236
00:12:56,170 --> 00:12:59,087
Репортер, которому требовалось немного внимания и заботы.
237
00:12:59,212 --> 00:13:02,962
Он собирается написать статью с постановкой
мир прямо вокруг Дома.
238
00:13:04,462 --> 00:13:07,629
Итак, они понимают, что это безопасно.
Больше никаких разговоров о несчастных случаях.
239
00:13:07,754 --> 00:13:09,670
Хм. Посмотрим.
240
00:13:14,670 --> 00:13:16,254
Все устроено, видите ли.
241
00:13:17,670 --> 00:13:20,129
Ну, в конце концов, мы добрались до цели, не так ли?
242
00:13:21,587 --> 00:13:23,545
Мы должны быть осторожны.
243
00:13:23,670 --> 00:13:25,545
Шпионы.
244
00:13:29,504 --> 00:13:31,504
Ну, не я.
245
00:13:31,629 --> 00:13:35,004
Я Кори Харлан,
репортер-расследователь «Фигеро Правда».
246
00:13:36,629 --> 00:13:38,337
Это моя подпись.
247
00:13:44,212 --> 00:13:46,962
Еще один посетитель.
248
00:13:49,879 --> 00:13:52,170
- Ухожу, да.
- Торопишься.
249
00:13:53,295 --> 00:13:55,337
Я не могу об этом говорить.
250
00:13:56,420 --> 00:13:58,962
Есть пункт о конфиденциальности.
251
00:13:59,087 --> 00:14:02,379
Можете ли вы принять эти таблетки
и посмотри мне видео, пожалуйста?
252
00:14:10,254 --> 00:14:12,170
В люк.
253
00:14:13,879 --> 00:14:16,212
Как долго вы здесь работаете?
254
00:14:16,337 --> 00:14:17,420
Мне? Много времени.
255
00:14:17,545 --> 00:14:21,670
Вступительное видео
представлено Аклимой Бентон.
256
00:14:23,420 --> 00:14:24,670
Меня зовут Аклима Бентон.
257
00:14:24,795 --> 00:14:26,295
- Это ты!
- Сегодня я буду вашим гидом.
258
00:14:27,754 --> 00:14:31,670
Дом — это набор координат внутри
многомерная конструкция
259
00:14:31,795 --> 00:14:33,879
известный как Массовая брана.
260
00:14:34,004 --> 00:14:35,587
- Что? У кого мозг?
- Нет.
261
00:14:35,712 --> 00:14:39,045
Брана, как журавль с буквой Б.
262
00:14:39,170 --> 00:14:41,170
<Я>Я знаю, что это сбивает с толку.
Это довольно сложные концепции.
263
00:14:41,295 --> 00:14:43,754
Да, и, помни,
На данный момент я дважды одурманен.
264
00:14:43,879 --> 00:14:46,212
Центральная идея
это видимое, трёхмерное...
265
00:14:47,879 --> 00:14:50,087
..в пространстве более высокого измерения
266
00:14:50,212 --> 00:14:52,379
называется... Балк,
267
00:14:52,504 --> 00:14:57,087
также известное как гиперпространство, поэтому
нет, мистер Харлан, это не виртуальная реальность.
268
00:15:00,754 --> 00:15:03,420
Должен ли я был взять эти
помимо того, что дал мне Сесслер?
269
00:15:03,545 --> 00:15:05,545
Просто послушай, что я говорю.
Это важно.
270
00:15:05,670 --> 00:15:09,087
если ты не был внутри,
как ты можешь быть моим гидом?
271
00:15:09,212 --> 00:15:11,254
О, это правда.
272
00:15:11,379 --> 00:15:13,379
Я нет, а она есть.
273
00:15:20,754 --> 00:15:25,962
...и это вызовет невидимые эффекты
в более стандартных космологических моделях.
274
00:15:26,087 --> 00:15:28,795
Может быть, если бы я сел...
275
00:15:28,920 --> 00:15:32,795
..Дом основан на повествовании
опыт обучения, где посетитель -
276
00:15:32,920 --> 00:15:35,670
вы, мистер Харлан -
руководствуется рядом сценариев
277
00:15:35,795 --> 00:15:39,837
системами Дома, подпрыгивая
из одной комнаты в другую.
278
00:15:39,962 --> 00:15:42,379
Это момент
когда вы получите призыв к приключениям,
279
00:15:42,504 --> 00:15:44,879
который придет в форме
послания, мечты
280
00:15:45,004 --> 00:15:47,837
и встреча с наставником или гидом.
281
00:15:47,962 --> 00:15:52,129
Я, Аклима.
Пойдем, мистер Харлан.
282
00:15:52,254 --> 00:15:54,170
Куда мы идем?
283
00:15:59,212 --> 00:16:02,379
- У меня для вас плохие новости.
- Есть ли другой вид?
284
00:16:02,504 --> 00:16:05,504
- Вас отравили.
- Метафорическое отравление?
285
00:16:05,629 --> 00:16:08,504
- Нет, в буквальном смысле.
- Что с?
286
00:16:08,629 --> 00:16:10,837
Тяжелые металлы были введены
в твою кровь.
287
00:16:10,962 --> 00:16:13,212
Я чувствую себя больным.
288
00:16:13,337 --> 00:16:16,754
У меня осталось всего несколько минут до
индукционный препарат полностью действует.
289
00:16:16,879 --> 00:16:18,504
Это повествовательная система?
290
00:16:18,629 --> 00:16:21,087
Нет, нет, нет, это все сломано.
291
00:16:21,212 --> 00:16:23,212
У нас мало времени.
292
00:16:23,337 --> 00:16:26,045
- Хорошо.
- Вы пришли к нам на помощь.
293
00:16:26,170 --> 00:16:28,212
- Я сделал?
- К вам обратился Антон Чемберс
294
00:16:28,337 --> 00:16:30,212
его старый друг, чтобы помочь нам.
295
00:16:30,337 --> 00:16:33,045
Яд, который вам дали -
только Антон сможет тебе помочь.
296
00:16:33,170 --> 00:16:35,920
У вас есть 12 часов. Услуга за услугу.
297
00:16:36,045 --> 00:16:37,920
Ты спасаешь его. Он спасает тебя.
298
00:16:38,045 --> 00:16:40,087
- Вот в чем дело.
- Спасти его как?
299
00:16:41,379 --> 00:16:44,379
На это нет времени.
Вы согласны на сделку?
300
00:16:44,504 --> 00:16:46,879
Я возьму это.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,587
Комната 1.
302
00:17:06,795 --> 00:17:10,837
Пожалуйста, отправьте отказ по электронной почте.
по указанному адресу.
303
00:17:10,962 --> 00:17:13,879
Теперь вы находитесь под
строгие условия неразглашения информации.
304
00:17:14,004 --> 00:17:16,504
Итак, в основном,
ты тот, кем ты себя считаешь.
305
00:17:16,629 --> 00:17:19,712
Услышав это предупреждение,
вы согласны
306
00:17:19,837 --> 00:17:22,545
к положениям и условиям
изложено в политическом документе
307
00:17:22,670 --> 00:17:25,754
отображается в конце этой передачи.
308
00:17:25,879 --> 00:17:27,337
Это капля Коко?
309
00:17:29,170 --> 00:17:30,920
Комната 1. Комната 1.
310
00:17:31,045 --> 00:17:32,170
Комната 1.
311
00:17:32,295 --> 00:17:34,962
Комната 1. Комната 1.
312
00:17:35,087 --> 00:17:36,295
Комната 1.
313
00:17:43,254 --> 00:17:45,129
Незаконное вторжение в измерение.
314
00:17:45,254 --> 00:17:47,295
Обнаружено массовое расширение бран.
315
00:17:47,420 --> 00:17:49,170
Оставайтесь на месте.
316
00:17:49,295 --> 00:17:52,754
Идентификация! Ну давай же!
Чертовски поторопитесь! Ебать!
317
00:17:52,879 --> 00:17:56,962
- Дай мне это сейчас!
- Это я! Харлан! Кори Харлан.
318
00:17:58,504 --> 00:17:59,712
Что ты здесь делаешь,
Кори Харлан?
319
00:17:59,837 --> 00:18:01,545
Я здесь, чтобы найти Антона Чемберса.
320
00:18:01,670 --> 00:18:03,545
Удачи в этом,
321
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
потому что Чемберс мертв, или почти что.
322
00:18:06,837 --> 00:18:08,545
Что с ним случилось?
323
00:18:08,670 --> 00:18:11,837
Они лгали! Это все неправильно!
Они сказали, что это серия комнат!
324
00:18:11,962 --> 00:18:13,670
Они всегда лгут!
325
00:18:13,795 --> 00:18:16,920
Мне сказали, что я буду дома через неделю!
Прошло три чертовых года!
326
00:18:19,295 --> 00:18:22,545
Торопиться!
Давай мне свои чертовы бумаги, быстрее!
327
00:18:22,670 --> 00:18:24,920
- Ладно... Ладно, ладно!
- Ну давай же!
328
00:18:26,754 --> 00:18:28,545
Харлан.
329
00:18:30,420 --> 00:18:31,712
Его удостоверение говорит
он тот, кто он говорит.
330
00:18:31,837 --> 00:18:34,420
Я знаю, что это не доказательство, но эй.
Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?
331
00:18:34,545 --> 00:18:36,670
Роджер.
332
00:18:36,795 --> 00:18:38,045
Ну давай же!
333
00:18:38,170 --> 00:18:39,629
Переместите это!
334
00:18:41,295 --> 00:18:43,337
- Давай, возьми.
- Все в порядке!
335
00:18:43,462 --> 00:18:45,420
Торопиться!
336
00:18:50,420 --> 00:18:52,837
Давай, возьми. Переместите это!
337
00:18:52,962 --> 00:18:54,795
У нас еще нет всего чертового дня!
338
00:18:57,754 --> 00:18:58,837
Переместите это!
339
00:19:01,754 --> 00:19:03,379
Это дело рук твоего приятеля Антона Чемберса.
340
00:19:06,962 --> 00:19:10,087
Вы больны?
341
00:19:10,212 --> 00:19:11,920
Вы больны?
Вы не можете здесь останавливаться.
342
00:19:13,295 --> 00:19:15,670
Антон мертв, ты сказал?
343
00:19:15,795 --> 00:19:17,170
Никто о нем не слышал
в месяцах.
344
00:19:17,295 --> 00:19:19,504
Не считая его кровавых солдат, бомбящих нас!
345
00:19:19,629 --> 00:19:21,212
Это реально?!
346
00:19:21,337 --> 00:19:23,379
Замолчи! Конечно, это реально!
347
00:19:23,504 --> 00:19:26,962
Ты что, чертов подросток?
Теперь переместите его!
348
00:19:30,545 --> 00:19:34,795
Поезд на платформе 1
все станции до конечной остановки,
349
00:19:34,920 --> 00:19:37,629
Через Долину Криков.
350
00:20:03,504 --> 00:20:05,379
Я не получаю от этого удовольствия.
351
00:20:07,504 --> 00:20:08,879
Вы это слышите?
352
00:20:11,004 --> 00:20:13,004
Вы привыкнете к этому.
353
00:20:32,587 --> 00:20:36,504
Добро пожаловать на Терминус.
Все меняйте, пожалуйста.
354
00:20:41,587 --> 00:20:42,754
Давай.
355
00:20:42,879 --> 00:20:44,962
Я узнаю тебя.
356
00:20:45,087 --> 00:20:47,379
Я так не думаю.
357
00:20:50,379 --> 00:20:52,837
Конец строки.
358
00:20:52,962 --> 00:20:55,587
Карл... это я.
359
00:20:55,712 --> 00:20:57,379
Харлан.
360
00:20:58,754 --> 00:21:00,045
Ты меня знаешь.
361
00:21:00,170 --> 00:21:01,295
Это...
362
00:21:02,337 --> 00:21:04,587
Это ты?
363
00:21:12,545 --> 00:21:14,712
Харлан!
364
00:21:16,379 --> 00:21:19,837
Ты только что застрелил этого солдата!
Он узнал меня.
365
00:21:19,962 --> 00:21:21,420
Он собирался поговорить со мной.
Он знал, кто я.
366
00:21:21,545 --> 00:21:24,670
Лучше не задерживаться
об этом печальном происшествии.
367
00:21:24,795 --> 00:21:26,462
Просто двигайтесь дальше.
368
00:21:26,587 --> 00:21:28,420
Ты убил его. Он был...
369
00:21:28,545 --> 00:21:30,004
Я сделал.
370
00:21:30,129 --> 00:21:32,045
У нас будут проблемы, Харлан?
371
00:21:33,379 --> 00:21:35,420
Мы делаем то, что должны, чтобы выжить.
372
00:21:35,545 --> 00:21:37,545
Он собирался убить тебя.
373
00:21:37,670 --> 00:21:39,129
Вам нужно будет ужесточить.
374
00:21:40,587 --> 00:21:41,504
Ужесточить?
375
00:21:41,629 --> 00:21:44,379
Это не моя вина
что ты выходец из привилегированной реальности
376
00:21:44,504 --> 00:21:46,254
где это не каждый день.
377
00:21:47,629 --> 00:21:49,754
Вы Аклима из видео?
378
00:21:51,545 --> 00:21:54,504
Да, я Аклима из видео.
Или я был когда-то.
379
00:21:54,629 --> 00:21:55,670
Я поражен.
380
00:21:55,795 --> 00:21:57,295
- Ты меня дразнишь.
- Искренне.
381
00:21:57,420 --> 00:21:59,504
Я имею в виду, вы, должно быть, часто это слышите.
382
00:21:59,629 --> 00:22:01,254
Нет, дорогая, нет.
383
00:22:01,379 --> 00:22:03,295
Добро пожаловать, однако.
Добро пожаловать в Дом.
384
00:22:03,420 --> 00:22:04,962
Вы сделали это.
385
00:22:09,837 --> 00:22:12,129
О, нет.
386
00:22:15,129 --> 00:22:17,670
Зачем ты это сделал?
387
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
Хм.
388
00:22:19,420 --> 00:22:20,712
Хм?
389
00:22:21,837 --> 00:22:25,504
- Тебе плохо?
- Да. Больной как собака.
390
00:22:27,295 --> 00:22:30,920
У нас есть миссия, не так ли?
Найдите Антона Чемберса и вылечите меня.
391
00:22:31,045 --> 00:22:33,254
Ты такой откровенный.
392
00:22:33,379 --> 00:22:35,670
Какое агентство.
Да, мы должны найти Антона.
393
00:22:36,837 --> 00:22:39,545
Солдат сказал, что он мертв.
394
00:22:39,670 --> 00:22:42,295
Он не мертв,
просто скрывался от своих многочисленных врагов.
395
00:22:56,045 --> 00:22:58,170
Это похоже на полицейский участок.
396
00:23:00,587 --> 00:23:02,754
У меня есть один.
397
00:23:03,795 --> 00:23:05,629
- Хм?
- Мм-хм.
398
00:23:05,754 --> 00:23:08,587
Извините, вы арестованы.
399
00:23:08,712 --> 00:23:09,629
За что?
400
00:23:09,754 --> 00:23:11,629
Хорошо, поехали.
401
00:23:13,170 --> 00:23:15,587
Арест за что? Привет!
402
00:23:15,712 --> 00:23:18,379
Успокоиться.
Мы просто хотим задать вам несколько вопросов.
403
00:23:22,129 --> 00:23:24,754
- Что он?
- Похоже на Харлана.
404
00:23:24,879 --> 00:23:27,337
Что ж, мы будем судить об этом.
Проверить его кровь?
405
00:23:27,462 --> 00:23:29,170
- Еще нет.
- Я Харлан!
406
00:23:29,295 --> 00:23:31,087
- Где ты его нашел?
- Терминус.
407
00:23:31,212 --> 00:23:34,045
Он был у одного из солдат-повстанцев.
Собирался убить его.
408
00:23:34,170 --> 00:23:37,004
- Один из Народного фронта Сесслера?
- Судя по его форме, я бы сказал, что да.
409
00:23:37,129 --> 00:23:39,212
Ты меня продал?
410
00:23:39,337 --> 00:23:40,420
За что?
411
00:23:40,545 --> 00:23:42,170
Привет!
412
00:23:42,295 --> 00:23:44,045
Она оказала тебе услугу.
413
00:23:44,170 --> 00:23:46,754
Ты не можешь быть там
бродить по пустошам.
414
00:23:46,879 --> 00:23:49,254
Мы оценим вас.
Посмотри, тот ли ты тот, за кого себя выдаешь
415
00:23:49,379 --> 00:23:51,920
- или если ты шпион.
- Мне не нравится, как это звучит.
416
00:23:52,045 --> 00:23:54,337
Это зависит от того, насколько хорошо вы сотрудничаете.
417
00:23:54,462 --> 00:23:55,837
Аклима.
418
00:23:55,962 --> 00:23:58,795
- Ты должен быть моим гидом.
- Я проводил тебя сюда, не так ли?
419
00:23:58,920 --> 00:24:00,379
Обстоятельства меняются.
420
00:24:00,504 --> 00:24:02,462
Мне очень жаль, дорогая.
Я ничего не могу сделать.
421
00:24:06,170 --> 00:24:09,587
Не будьте с ней строги.
Она просто делает свою работу.
422
00:24:09,712 --> 00:24:11,712
Комната 1.
423
00:24:13,087 --> 00:24:16,754
Карл Сесслер.
424
00:24:16,879 --> 00:24:19,087
Это я, Харлан.
425
00:24:21,795 --> 00:24:24,587
Я работал с настоящим Харланом
очень давно.
426
00:24:25,920 --> 00:24:28,045
И ты не думаешь, что я — это я?
427
00:24:28,170 --> 00:24:30,962
Ну, у нас много таких людей, как ты.
428
00:24:31,087 --> 00:24:34,337
- И они похожи на меня?
- Они выглядят точно как ты.
429
00:24:34,462 --> 00:24:38,004
Я репортер,
послан сделать репортаж о Доме.
430
00:24:38,129 --> 00:24:39,837
Они все тоже так говорят.
431
00:24:39,962 --> 00:24:42,462
Это неправда.
432
00:24:42,587 --> 00:24:44,670
Где Антон Ч...?
433
00:24:44,795 --> 00:24:47,712
Я задаю вопросы! Ага?
434
00:24:52,254 --> 00:24:54,379
Хорошо, давайте серьезно.
435
00:24:54,504 --> 00:24:56,379
Используй это на мне, и я скажу что угодно.
436
00:24:56,504 --> 00:25:00,129
- Ну, в этом и суть.
- Я имею в виду буквально что угодно.
437
00:25:01,920 --> 00:25:03,212
Верно.
438
00:25:03,337 --> 00:25:06,254
Прости, я не хочу видеть его глаза.
439
00:25:07,545 --> 00:25:10,754
Вот и все.
440
00:25:10,879 --> 00:25:15,920
Как ты можешь быть здесь?
а солдат и дежурный сержант?
441
00:25:16,045 --> 00:25:19,837
К этому привыкаешь со временем.
Сесслерс, Аклимас, Харланс.
442
00:25:19,962 --> 00:25:22,962
Это был взрыв?
443
00:25:25,837 --> 00:25:28,879
Освободительная армия Аклимы передает «привет».
444
00:25:34,129 --> 00:25:35,420
Момент.
445
00:25:35,545 --> 00:25:37,045
Давай, Харлан.
446
00:25:37,170 --> 00:25:39,629
У меня мешок на голове.
Я ничего не вижу.
447
00:26:11,004 --> 00:26:13,795
Торопиться.
448
00:26:20,795 --> 00:26:22,754
Я сожалею об этом.
Было ли это очень громко?
449
00:26:22,879 --> 00:26:25,295
Да! Очень громко.
450
00:26:25,420 --> 00:26:30,004
Итак, ты спасаешь меня,
продай меня и спаси меня снова.
451
00:26:30,129 --> 00:26:32,170
это должно быть раздражает.
452
00:26:32,295 --> 00:26:33,920
Вы считаете это подрывающим?
453
00:26:34,045 --> 00:26:36,629
Просто сбивает с толку.
454
00:26:36,754 --> 00:26:39,254
мне нужно было, чтобы ты заполучил меня
в полицейский участок.
455
00:26:39,379 --> 00:26:41,129
Ты был подсадной уткой.
456
00:26:41,254 --> 00:26:42,962
Кря, кря!
457
00:26:43,087 --> 00:26:46,254
Итак, вы думаете, что я тот, за кого себя выдаю?
458
00:26:46,379 --> 00:26:47,629
О, я не знаю об этом.
459
00:26:48,712 --> 00:26:50,670
Они посылают много шпионов Харлана
выйти на пустырь
460
00:26:50,795 --> 00:26:53,379
чтобы заманить бойцов сопротивления.
461
00:26:53,504 --> 00:26:56,254
Мы всегда надеемся
они наконец-то прислали правильный.
462
00:26:56,379 --> 00:26:57,545
И ты боец сопротивления?
463
00:26:57,670 --> 00:26:59,545
Я часть Освободительной армии Аклимы,
464
00:26:59,670 --> 00:27:02,587
АЛА, да. Да.
465
00:27:04,004 --> 00:27:06,170
И ты все еще думаешь, что я могу быть шпионом?
466
00:27:06,295 --> 00:27:09,129
Они обычно не
мучить собственный народ.
467
00:27:09,254 --> 00:27:10,545
Это хорошая оценка для тебя.
468
00:27:11,879 --> 00:27:13,129
Так?
469
00:27:13,254 --> 00:27:16,337
Итак, я доверяю тебе на данный момент.
470
00:27:16,462 --> 00:27:20,545
Но это не значит, что я не пристрелю тебя
если вы сделаете что-нибудь подозрительное.
471
00:27:21,629 --> 00:27:23,004
Спасибо.
472
00:27:27,212 --> 00:27:30,254
- Что это такое?
- У нас проблемы.
473
00:27:31,545 --> 00:27:33,004
Это полиция!
474
00:27:36,337 --> 00:27:38,670
Садись за руль!
Садись за руль!
475
00:27:42,795 --> 00:27:43,754
Хорошо...
476
00:27:47,462 --> 00:27:48,545
Ты сумасшедший!
477
00:27:51,462 --> 00:27:52,420
Сукин сын!
478
00:28:03,087 --> 00:28:05,504
На их хвосте.
479
00:28:05,629 --> 00:28:07,045
Все еще там!
480
00:28:07,170 --> 00:28:09,712
- Идем на южный выход.
- Не теряй его!
481
00:28:09,837 --> 00:28:11,462
Не волнуйся, у нас все будет хорошо.
482
00:28:18,087 --> 00:28:20,879
Сейчас в моем целевом диапазоне.
Есть ли у меня разрешение на стрельбу?
483
00:28:22,045 --> 00:28:23,795
Это самолет-вертолет!
484
00:28:32,879 --> 00:28:33,962
Что теперь, приятель?
485
00:28:50,004 --> 00:28:52,545
Верно. Сейчас стреляю.
Начинайте стрельбу!
486
00:29:13,295 --> 00:29:15,087
Я теряю контроль!
Теряем контроль!
487
00:29:20,379 --> 00:29:22,045
Он у тебя есть!
488
00:29:23,920 --> 00:29:25,629
Опять здесь?
489
00:29:27,212 --> 00:29:30,754
Это дом.
Это не Дом.
490
00:29:30,879 --> 00:29:34,337
Дом внутри дома.
Безопасный дом.
491
00:29:34,462 --> 00:29:36,712
Дом окружает нас повсюду.
492
00:29:36,837 --> 00:29:38,545
Прием.
493
00:29:47,462 --> 00:29:49,754
Позвольте мне проверить.
494
00:29:49,879 --> 00:29:52,337
Доступные результаты: Кори Харлан.
495
00:29:52,462 --> 00:29:55,004
- Что там написано?
- Хорошие новости от крови.
496
00:29:55,129 --> 00:29:56,712
О, да?
497
00:29:56,837 --> 00:29:59,295
- Ты есть Харлан.
- Замечательно.
498
00:29:59,420 --> 00:30:01,795
я могу сказать
потому что ты отравлен.
499
00:30:01,920 --> 00:30:03,004
Ой.
500
00:30:04,587 --> 00:30:07,045
Кто это за нами идет?
501
00:30:07,170 --> 00:30:10,879
Антон Чемберс заключен в тюрьму
где-то внутри.
502
00:30:11,004 --> 00:30:14,087
Народный фронт Сесслера — фракция.
чьи цели непрозрачны.
503
00:30:14,212 --> 00:30:17,545
Там какая-то сложная история,
но в это вдаваться не стоит.
504
00:30:17,670 --> 00:30:21,379
ALA, на которую я работаю,
найти настоящего Харлана
505
00:30:21,504 --> 00:30:25,379
и надеюсь освободить Антона и вернуться
Дом в исходное состояние.
506
00:30:25,504 --> 00:30:27,712
Что?! Как я могу вписаться во все это?
507
00:30:27,837 --> 00:30:29,754
Нам нужно доставить тебя к Антону.
508
00:30:33,004 --> 00:30:34,670
Я отравлен?
509
00:30:34,795 --> 00:30:36,712
У меня сколько, 12 часов?
510
00:30:37,879 --> 00:30:40,920
- Я бы сказал меньше.
- Это будет долгое путешествие?
511
00:30:41,045 --> 00:30:44,087
90 минут, макс.
512
00:30:44,212 --> 00:30:46,754
Больше — это снисходительность, не так ли?
513
00:30:46,879 --> 00:30:48,879
Это быстро.
514
00:30:51,795 --> 00:30:56,004
Сейчас 56 минут.
Я имею в виду, это могло показаться длиннее.
515
00:30:56,129 --> 00:30:57,379
Ой.
516
00:30:57,504 --> 00:30:59,254
Это могло показаться вечностью.
517
00:31:09,170 --> 00:31:10,629
Идите сюда.
518
00:31:12,295 --> 00:31:14,254
Хотите сигарету?
519
00:31:16,004 --> 00:31:19,337
- Ну, я...
- Я знал это.
520
00:31:19,462 --> 00:31:23,879
Здесь ужасно, ужасно,
отвратительная и опасная привычка, я знаю.
521
00:31:24,004 --> 00:31:25,879
Никто не должен курить. Никто.
522
00:31:26,004 --> 00:31:27,879
По сути, это смерть.
523
00:31:28,004 --> 00:31:30,337
Я такой плохой.
Плохое влияние.
524
00:31:30,462 --> 00:31:32,254
Я такой плохой!
525
00:31:45,004 --> 00:31:48,587
Это меня успокаивает.
Снимая с себя остроту.
526
00:31:48,712 --> 00:31:51,129
Дом хранит много воспоминаний.
527
00:31:51,254 --> 00:31:53,504
Рождаются дети, умирают бабушки и дедушки,
528
00:31:53,629 --> 00:31:56,212
дети созданы,
люди пытаются завести детей.
529
00:31:56,337 --> 00:31:58,879
- В каждой комнате?
- Конечно.
530
00:31:59,004 --> 00:32:02,337
Стены тонкие, эмоционально.
531
00:32:02,462 --> 00:32:05,170
Я имею в виду, это был дом Антона
когда он был ребенком.
532
00:32:06,254 --> 00:32:08,670
Это то, что он хотел смоделировать.
533
00:32:08,795 --> 00:32:11,379
Он построен как спасательный плот,
в случае несчастных случаев.
534
00:32:12,462 --> 00:32:14,795
Это смоделировано
в универсальном доме детства.
535
00:32:16,129 --> 00:32:17,629
Чтобы быть утешающим.
536
00:32:17,754 --> 00:32:20,629
Да, ну, я вырос в квартире.
537
00:32:21,712 --> 00:32:22,754
Да.
538
00:32:22,879 --> 00:32:26,129
У Антона есть сочувствие богатых,
Я полагаю.
539
00:32:26,254 --> 00:32:30,670
Итак, этот рассказ
это мужская история о мужчине.
540
00:32:33,129 --> 00:32:34,129
Как обычно, да.
541
00:32:36,129 --> 00:32:38,504
Я думаю, нам следует сделать это вместе.
542
00:32:39,587 --> 00:32:42,420
- Мы двое.
- Ты мне начинаешь нравиться, Харлан.
543
00:32:42,545 --> 00:32:45,295
Ты хорошее яйцо.
Никто никогда не говорил этого раньше.
544
00:32:45,420 --> 00:32:46,462
Нет?
545
00:32:47,545 --> 00:32:50,129
Кажется, это очевидно.
Я имею в виду, мы нужны друг другу.
546
00:32:50,254 --> 00:32:52,295
Когда большой поднялся,
Я спас Антона.
547
00:32:52,420 --> 00:32:54,045
- Какой большой?
- Взрыв.
548
00:32:54,170 --> 00:32:56,629
Вот как все это началось.
549
00:32:56,754 --> 00:32:59,462
Это известный мир внутри Дома.
550
00:32:59,587 --> 00:33:02,754
Я получил это от Кармель Сефер,
Отшельник Дюн.
551
00:33:06,462 --> 00:33:08,920
Он был инженером
который попал под взрыв.
552
00:33:10,004 --> 00:33:12,670
О, я помню это со школы.
553
00:33:12,795 --> 00:33:16,004
- Выберите цвет.
- Серый.
554
00:33:16,129 --> 00:33:18,462
СЕРЫЙ.
555
00:33:18,587 --> 00:33:20,462
- Выберите номер.
- Девять.
556
00:33:21,795 --> 00:33:23,795
Держи вот так.
557
00:33:28,504 --> 00:33:30,587
Гадалка позволяет вам
подключиться к своему подсознанию
558
00:33:30,712 --> 00:33:33,962
и позвольте ему вести нас.
Вы единственный, кто может это сделать.
559
00:33:34,087 --> 00:33:37,837
- Почему я?
- Ты, наверное, особенный?
560
00:33:37,962 --> 00:33:41,462
Я не знаю, почему это так устроено.
Мужское дело, без сомнения.
561
00:33:42,545 --> 00:33:46,795
- Итак... это приведет нас к Антону?
- Нет, Кармель Сефер,
562
00:33:46,920 --> 00:33:50,004
потом он проведет нас к Антону
и помочь тебе с твоим ядом.
563
00:33:51,504 --> 00:33:54,795
Они здесь. Они пытаются
проникнуть из другого измерения.
564
00:33:54,920 --> 00:33:56,420
Подписывайтесь на меня.
565
00:33:59,879 --> 00:34:01,879
Другое измерение.
566
00:34:02,004 --> 00:34:04,087
- Подписывайтесь на меня.
- Другое измерение.
567
00:34:04,212 --> 00:34:05,337
Подписывайтесь на меня.
568
00:34:05,462 --> 00:34:07,504
Другое измерение.
Другое измерение.
569
00:34:07,629 --> 00:34:08,629
Как?
570
00:34:08,754 --> 00:34:10,629
Другое измерение.
Другое измерение.
571
00:34:10,754 --> 00:34:14,295
- Как? Как?
- Другое измерение.
572
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
- Другое измерение.
- Как?
573
00:34:16,045 --> 00:34:19,045
- Другое измерение.
- Как?
574
00:34:19,170 --> 00:34:21,129
- Как?
- Другое измерение.
575
00:34:21,254 --> 00:34:22,879
- Другое измерение.
- Подписывайтесь на меня.
576
00:34:23,004 --> 00:34:24,170
Другое измерение.
577
00:34:24,295 --> 00:34:26,004
Подписывайтесь на меня.
578
00:34:28,004 --> 00:34:30,462
Свободная комната.
579
00:34:30,587 --> 00:34:32,754
Ты такой
многопрофильный агент по недвижимости.
580
00:34:32,879 --> 00:34:34,629
Почему нет мебели?
581
00:34:34,754 --> 00:34:36,962
Иногда есть,
а иногда нет. Тсс!
582
00:34:38,045 --> 00:34:40,045
Молчи, я их слышу.
583
00:34:51,337 --> 00:34:52,587
Сколько их?
584
00:34:52,712 --> 00:34:56,504
Пожалуйста, это требует большой концентрации.
Я смотрю в многомерное пространство.
585
00:35:10,504 --> 00:35:12,212
О, Боже мой!
586
00:35:13,379 --> 00:35:16,254
Они снова нас нашли.
Это было быстро!
587
00:35:16,379 --> 00:35:19,504
Они, должно быть, отслеживают
тяжелые металлы внутри вас.
588
00:35:19,629 --> 00:35:22,920
Да, об этом -
Я все еще чувствую себя довольно несчастным.
589
00:35:24,045 --> 00:35:28,504
- Хорошо.
- Пожалуйста, нельзя ли нам остаться здесь на минутку?
590
00:35:28,629 --> 00:35:30,879
Здравствуйте и добро пожаловать в эту комнату.
591
00:35:31,004 --> 00:35:32,879
Антон!
592
00:35:33,004 --> 00:35:35,420
- Это не Антон.
- Антон, это я, Харлан.
593
00:35:35,545 --> 00:35:37,462
Что я могу вам рассказать об этой комнате?
594
00:35:37,587 --> 00:35:40,712
Это приветственный Эл
из ранней версии системы.
595
00:35:40,837 --> 00:35:43,254
Эта комната находится в карманном измерении.
596
00:35:43,379 --> 00:35:48,962
между X1 333,5
и X1444.0 тетрабайт герц.
597
00:35:49,087 --> 00:35:53,754
Как видите, это смоделировано
в задней спальне на Батленд-стрит, 38,
598
00:35:53,879 --> 00:35:55,879
дом детства Антона Чемберса.
599
00:35:56,962 --> 00:35:58,962
Может ли он нас увидеть?
600
00:35:59,087 --> 00:36:00,754
Я знаю о тебе.
601
00:36:00,879 --> 00:36:03,629
- Задайте мне вопрос.
- Где Антон Чемберс?
602
00:36:03,754 --> 00:36:07,045
Мне жаль.
У меня нет восприятия за пределами этой комнаты.
603
00:36:07,170 --> 00:36:09,337
Я могу ответить, кто такой Антон Чемберс.
604
00:36:09,462 --> 00:36:11,420
Да, ну,
Я знаю, кто такой Антон Чемберс.
605
00:36:11,545 --> 00:36:13,045
Ты Кори Харлан,
606
00:36:13,170 --> 00:36:15,129
- друг Антона Чемберса.
- Да.
607
00:36:15,254 --> 00:36:18,170
Вы двое поссорились,
после Гуадалканала.
608
00:36:18,295 --> 00:36:20,045
Что ты об этом знаешь?
609
00:36:20,170 --> 00:36:22,337
Ты винил его
что пошло не так, не так ли?
610
00:36:24,879 --> 00:36:26,837
Нет, это неправда.
611
00:36:28,170 --> 00:36:31,129
После взрыва,
вы обвинили его в несчастном случае.
612
00:36:31,254 --> 00:36:33,754
Взрыв?
Твой взрыв, Аклима?
613
00:36:33,879 --> 00:36:36,212
- это был не мой взрыв.
- Аклима, скажи ему.
614
00:36:36,337 --> 00:36:39,087
Антон не виноват
все эти люди умерли.
615
00:36:39,212 --> 00:36:42,545
Это ложь. Не слушай, Харлан.
616
00:36:42,670 --> 00:36:45,754
- Аклима, скажи ему, что мы в ловушке.
- "Мы"?
617
00:36:45,879 --> 00:36:48,754
Мы все виноваты. Не только я.
618
00:36:48,879 --> 00:36:52,379
Не только Антон.
Ты должен найти нас, Харлан.
619
00:36:52,504 --> 00:36:53,920
Ты должен вернуть нас обратно.
620
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
- Замолчи.
- Верните нас, как?
621
00:36:55,504 --> 00:36:57,879
Вернувшись из пространственного коллапса.
622
00:36:58,004 --> 00:37:00,587
Они будут следовать за вами повсюду.
623
00:37:00,712 --> 00:37:03,712
- Как?
- Тяжелые металлы в твоей крови.
624
00:37:03,837 --> 00:37:06,462
Ну давай же!
625
00:37:15,045 --> 00:37:17,170
У нас есть немного времени
прежде чем они выследят нас здесь.
626
00:37:19,712 --> 00:37:21,795
Что-то не так
с вашими документами.
627
00:37:21,920 --> 00:37:23,379
Я неправильно заполнил?
628
00:37:23,504 --> 00:37:25,504
Я ненавижу формы.
629
00:37:26,837 --> 00:37:29,754
там написано, что ты учёный,
не журналист.
630
00:37:29,879 --> 00:37:31,004
Что изменилось?
631
00:37:31,129 --> 00:37:33,295
Действительно?
Это довольно большая разница.
632
00:37:33,420 --> 00:37:35,254
Вы допустили ошибку?
Это возможно?
633
00:37:35,379 --> 00:37:36,962
Очевидная возможность.
634
00:37:37,087 --> 00:37:39,295
Уверенность.
635
00:37:39,420 --> 00:37:41,504
Зачем вам это делать?
636
00:37:41,629 --> 00:37:44,504
Я склонен к самосаботажу.
637
00:37:44,629 --> 00:37:47,379
Я действительно не помню, чтобы его заполняли.
638
00:37:47,504 --> 00:37:49,504
Вспоминая,
Я всегда хотел быть журналистом.
639
00:37:49,629 --> 00:37:52,212
Это были мои родители
который хотел, чтобы я стал ученым.
640
00:37:52,337 --> 00:37:54,004
Нам нужно двигаться.
641
00:37:54,129 --> 00:37:56,254
Дом отправит
его системы безопасности после нас.
642
00:37:56,379 --> 00:37:58,129
Они могут представлять значительную угрозу.
643
00:37:58,254 --> 00:38:01,212
- Физический?
- Вначале, а потом что-то похуже.
644
00:38:01,337 --> 00:38:05,420
Их конечная санкция — объединить нас.
в ткань Навального.
645
00:38:07,462 --> 00:38:10,712
Мы потерялись бы навсегда,
кричащие призраки в пустоте.
646
00:38:10,837 --> 00:38:13,129
За неправильное заполнение формы?
647
00:38:13,254 --> 00:38:14,420
Это неразумно.
648
00:38:14,545 --> 00:38:17,920
К оформлению документов здесь относятся очень серьезно.
Получите выбор.
649
00:38:18,045 --> 00:38:21,420
Что у тебя есть?
Два-три-один-девять-слеш-три.
650
00:38:22,837 --> 00:38:23,962
Будьте готовы.
651
00:38:24,087 --> 00:38:25,212
За что?
652
00:38:25,337 --> 00:38:27,254
Мы переезжаем.
653
00:38:27,379 --> 00:38:29,962
Герой оставляет позади
известный мир
654
00:38:30,087 --> 00:38:33,004
и переступает порог
в неизвестность,
655
00:38:33,129 --> 00:38:37,254
часто сталкиваюсь с испытаниями, испытаниями
и проблемы на этом пути.
656
00:38:37,379 --> 00:38:39,670
Что это за здание вдалеке?
657
00:38:39,795 --> 00:38:41,420
Это храм в джунглях.
658
00:38:41,545 --> 00:38:43,170
Бог.
659
00:38:43,295 --> 00:38:45,212
Даже на пустыре.
660
00:38:46,295 --> 00:38:48,254
Мы ищем Кармель Сефер...
661
00:38:49,337 --> 00:38:51,337
...Отшельник Дюн.
662
00:38:51,462 --> 00:38:53,129
И Сефер может нас вести?
663
00:38:54,087 --> 00:38:55,629
Это его работа — картографирование.
664
00:38:55,754 --> 00:39:00,712
И... он в этом здании, так что...
нам нужно добраться до этого.
665
00:39:00,837 --> 00:39:03,837
- Мы можем попытаться, но у нас никогда не получится.
- Почему это?
666
00:39:03,962 --> 00:39:06,670
Это иллюзия.
Вы можете протянуть руку и прикоснуться к нему
667
00:39:06,795 --> 00:39:08,795
но если ты попробуешь пойти,
ты никогда не доберешься туда.
668
00:39:09,879 --> 00:39:12,462
- Метафорически?
- Нет, буквально.
669
00:39:12,587 --> 00:39:13,670
Это не реально, смотри.
670
00:39:29,420 --> 00:39:31,754
Я не был убежден, когда увидел это.
671
00:39:31,879 --> 00:39:34,545
- Конечно, дорогая.
- Это просто картон.
672
00:39:34,670 --> 00:39:38,420
Да, вынужденная перспектива.
Происходит чаще, чем вы думаете.
673
00:39:38,545 --> 00:39:40,420
Нам лучше идти.
Это несколько часов ходьбы.
674
00:39:40,545 --> 00:39:43,045
- Итак, мы можем прогуляться туда?
- Ну давай же.
675
00:40:00,379 --> 00:40:02,837
Там оазис.
676
00:40:02,962 --> 00:40:04,587
Мы можем отдохнуть там.
677
00:40:30,379 --> 00:40:32,962
- У тебя есть сигареты?
- Я ухожу.
678
00:40:33,087 --> 00:40:34,754
Это плохо.
679
00:40:34,879 --> 00:40:38,087
Пустынная буря. Они могут быть жестокими.
680
00:40:40,129 --> 00:40:41,712
Подожди!
681
00:40:41,837 --> 00:40:43,920
- Я поскальзываюсь. Харлан...
- Я не могу потерять тебя, Аклима!
682
00:40:46,545 --> 00:40:49,504
- Нет! Аклима!
- Найдите Сефера. Будь осторожен.
683
00:40:49,629 --> 00:40:52,254
- Не верь...
- Аклима!
684
00:40:53,337 --> 00:40:56,045
Аклима!
685
00:40:57,629 --> 00:41:00,879
Пожалуйста, отправьте отказ по электронной почте.
по указанному адресу.
686
00:41:01,004 --> 00:41:04,587
Теперь вы находитесь под
строгие условия неразглашения информации.
687
00:41:04,712 --> 00:41:06,712
Аклима!
688
00:41:08,879 --> 00:41:11,295
Где ты?!
689
00:41:22,170 --> 00:41:24,462
Аклима!
690
00:41:27,420 --> 00:41:29,587
Аклима!
691
00:41:38,295 --> 00:41:40,212
Аклима!
692
00:42:29,587 --> 00:42:32,129
Отойди от него!
693
00:42:32,254 --> 00:42:34,920
Оставь его! Оставь его!
694
00:42:37,254 --> 00:42:39,754
Идти! Уходите!
695
00:42:41,629 --> 00:42:43,212
Уйди, оставь его в покое!
696
00:42:43,337 --> 00:42:45,295
Давай, давай.
697
00:42:45,420 --> 00:42:47,712
Быстро! Быстро! Ну давай же.
698
00:42:49,379 --> 00:42:51,087
- Это верно.
- Что это было?
699
00:42:51,212 --> 00:42:52,379
Каменный зверь.
700
00:42:52,504 --> 00:42:55,004
Мы должны поторопиться,
прежде чем он вернется со своей стаей.
701
00:42:55,129 --> 00:42:57,920
Я могу справиться с одним,
но я не знаю насчет десяти.
702
00:42:58,045 --> 00:43:00,504
- Ты живешь здесь?
- Ты искатель?
703
00:43:00,629 --> 00:43:02,004
- Я полагаю, что да.
- Ну, тогда,
704
00:43:02,129 --> 00:43:05,295
вы пришли в нужное место.
Здесь много ищущих.
705
00:43:05,420 --> 00:43:07,337
Где мы?
706
00:43:07,462 --> 00:43:10,879
В Пустошах!
Мы находимся в серьезной опасности.
707
00:43:11,004 --> 00:43:13,295
Меня зовут Кармель, Кармель Сефер.
708
00:43:13,420 --> 00:43:16,462
- Сефер!
- Действуй быстро, мальчик, иначе мы оба погибнем.
709
00:43:16,587 --> 00:43:19,087
"Мальчик"? Мне 40!
710
00:43:19,212 --> 00:43:20,962
40 для меня мальчик!
711
00:43:21,087 --> 00:43:24,795
Я бы хотел, чтобы мне снова было 40, я вам скажу.
712
00:43:24,920 --> 00:43:28,754
Доживешь до моего возраста... узнаешь.
713
00:43:28,879 --> 00:43:32,129
Слушай дальше - наслаждайся 40,
оно никогда не приходит снова.
714
00:43:32,254 --> 00:43:34,170
Да, я доволен этим.
715
00:43:34,295 --> 00:43:36,337
- Будь доволен этим!
- Я!
716
00:43:36,462 --> 00:43:39,962
- Пещера Торговца.
- Это приют торговца.
717
00:43:40,087 --> 00:43:41,962
Скальные звери
не осмелюсь сюда зайти.
718
00:43:42,087 --> 00:43:43,087
Что они они?
719
00:43:43,212 --> 00:43:47,920
Что осталось от рабочих
которые сгорели при взрыве.
720
00:43:48,045 --> 00:43:51,337
Их плоть слилась в белом жаре.
721
00:43:51,462 --> 00:43:53,004
Жалко, правда.
722
00:43:53,129 --> 00:43:56,254
Они потерянные души
из техников.
723
00:43:56,379 --> 00:43:59,254
- Бедные ублюдки.
- Ага.
724
00:43:59,379 --> 00:44:02,129
Нет покоя
для тех, кто умирает на работе.
725
00:44:04,337 --> 00:44:07,379
Этот шторм продлится добрых несколько часов.
726
00:44:09,629 --> 00:44:11,420
Дай мне увидеть твое лицо.
727
00:44:11,545 --> 00:44:14,670
Я не могу видеть много людей
здесь, в пустошах.
728
00:44:18,837 --> 00:44:22,254
Что они говорят вам обо мне,
мясники?
729
00:44:23,920 --> 00:44:27,212
- Мясники?
- Умные мясники!
730
00:44:27,337 --> 00:44:30,462
Антон Чемберс и его люди.
731
00:44:30,587 --> 00:44:32,420
Я здесь, чтобы найти Антона Чемберса.
732
00:44:32,545 --> 00:44:34,379
Я знаю.
733
00:44:34,504 --> 00:44:36,379
Вы знаете Аклиму? Я был с ней.
734
00:44:37,712 --> 00:44:42,004
Да, Аклима, конечно.
Она рассказала тебе обо мне?
735
00:44:43,254 --> 00:44:45,837
Она рассказала мне о взрыве.
736
00:44:46,920 --> 00:44:50,837
Дураки.
Они взорвали себя.
737
00:44:50,962 --> 00:44:52,837
Все остальные с ними.
738
00:44:52,962 --> 00:44:54,795
Я предупредил их.
739
00:44:54,920 --> 00:44:58,587
Бог знает, когда все это выйдет наружу,
Я буду оправдан.
740
00:44:58,712 --> 00:44:59,879
Аклима знает.
741
00:45:00,004 --> 00:45:02,962
Она работает на Антона Чемберса?
742
00:45:03,087 --> 00:45:05,712
Мы все работаем на Антона, даже ты.
743
00:45:08,587 --> 00:45:09,962
Что?
744
00:45:20,212 --> 00:45:23,712
«Герой должен ориентироваться
серия тестов,
745
00:45:23,837 --> 00:45:25,254
«Испытания и трудности...»
746
00:45:25,379 --> 00:45:28,754
"...часто с помощью союзников
и противодействие врагов.
747
00:45:30,504 --> 00:45:33,254
- Не беспокойся об этом.
- Нет?
748
00:45:33,379 --> 00:45:37,129
О, это была идея Антона -
сделайте это историей.
749
00:45:37,254 --> 00:45:41,504
Хлебные крошки вам в помощь
продолжайте двигаться вперед.
750
00:45:41,629 --> 00:45:44,170
Древняя сказка
это присутствует во всех культурах.
751
00:45:44,295 --> 00:45:46,879
Это старые новости, брат.
752
00:45:47,004 --> 00:45:52,170
Герой с тысячей лиц
это тоже миф. Предвзятость источника.
753
00:45:52,295 --> 00:45:57,629
Составители мономифа иронизируют
выбирал только истории, которые соответствуют шаблону.
754
00:45:57,754 --> 00:46:02,295
Они исключили все неудобное.
755
00:46:03,420 --> 00:46:04,337
Это нехорошо.
756
00:46:04,462 --> 00:46:08,504
Я скорее
Я сам являюсь сотрудником Индекса Аарне-Томпсона-Утера.
757
00:46:08,629 --> 00:46:12,545
Я вижу в тебе классического bildungsroman.
758
00:46:12,670 --> 00:46:17,337
- Что это такое?
- Путешествие наивного балбеса.
759
00:46:17,462 --> 00:46:18,754
Мм.
760
00:46:19,754 --> 00:46:21,754
Но в хорошем смысле.
761
00:46:23,754 --> 00:46:27,087
Это место — машина историй.
762
00:46:27,212 --> 00:46:29,212
Антон не дурак.
763
00:46:30,337 --> 00:46:34,629
Он понял, что нам это не интересно
в правде или фактах.
764
00:46:34,754 --> 00:46:36,462
Просто история их нахождения.
765
00:46:36,587 --> 00:46:38,170
Меня интересует истина.
766
00:46:38,295 --> 00:46:40,420
Люди всегда так говорят
767
00:46:40,545 --> 00:46:42,379
пока он не укусит их за задницу.
768
00:46:42,504 --> 00:46:44,337
Я хочу знать, что здесь произошло.
769
00:46:44,462 --> 00:46:46,545
у меня есть рут...
770
00:46:48,337 --> 00:46:51,129
...это поможет вам увидеть всё насквозь
на другую сторону,
771
00:46:51,254 --> 00:46:54,504
- но это очень, очень опасно.
- Давай сделаем это.
772
00:46:54,629 --> 00:46:56,045
Я понимаю.
773
00:46:56,170 --> 00:47:00,420
Ой.
Не... Не все... Ну, ну.
774
00:47:00,545 --> 00:47:02,629
Посмотрите на это.
775
00:47:03,712 --> 00:47:05,754
Назовите цвет.
776
00:47:07,379 --> 00:47:08,504
Да, посмотрите.
777
00:47:08,629 --> 00:47:10,712
Серый.
778
00:47:12,004 --> 00:47:16,129
СЕРЫЙ.
779
00:47:16,254 --> 00:47:18,254
Всё, пошли спать.
780
00:47:51,087 --> 00:47:53,879
- Утро.
- Как ты спал?
781
00:47:55,087 --> 00:47:56,545
Хорошо.
782
00:47:58,587 --> 00:48:01,087
- Много мечтаний.
- Мм.
783
00:48:01,212 --> 00:48:04,004
Забавно, они такие яркие,
а потом они ушли.
784
00:48:05,754 --> 00:48:07,754
Это работа, дарящая тебе мечты?
785
00:48:10,045 --> 00:48:13,587
Я волнуюсь, да, наверное.
786
00:48:15,295 --> 00:48:19,254
Бояться Гуадалканала — это нормально.
Это опасно.
787
00:48:19,379 --> 00:48:22,545
Зачем Антон вообще тебя посылает?
Разве ты не сделал достаточно?
788
00:48:22,670 --> 00:48:24,420
Это не так.
789
00:48:24,545 --> 00:48:26,920
Этого недостаточно.
Они продолжают посылать вам
790
00:48:27,045 --> 00:48:28,837
пока ты не сгоришь, ты это знаешь.
791
00:48:28,962 --> 00:48:30,879
Мне это не нравится.
792
00:48:31,004 --> 00:48:34,379
Мне не нравится Антон.
Или этот маслянистый маленький урод, Фредди Бишоп.
793
00:48:34,504 --> 00:48:36,170
Антон, все в порядке.
794
00:48:36,295 --> 00:48:38,087
Я имею в виду, я могу доверять ему
насколько я могу его бросить,
795
00:48:38,212 --> 00:48:40,712
но это не всегда
измерение друга.
796
00:48:42,254 --> 00:48:44,504
У нас очень разные идеи
о дружбе.
797
00:48:58,587 --> 00:49:00,462
Я не хочу, чтобы ты уходил.
798
00:49:00,587 --> 00:49:03,504
- Хорошо.
- Вот что я говорю.
799
00:49:03,629 --> 00:49:06,170
- Ну, я не хочу идти.
- Ну, но ты все еще здесь.
800
00:49:06,295 --> 00:49:09,045
- Да.
- Да. Вопреки обоим нашим лучшим пожеланиям.
801
00:49:09,170 --> 00:49:10,879
Ну, у меня нет особого выбора.
802
00:49:11,004 --> 00:49:13,045
Тебе нужно подумать об этом,
803
00:49:13,170 --> 00:49:16,379
и ты знаешь, что у тебя всегда есть выбор,
но ты выбираешь разрушение.
804
00:49:16,504 --> 00:49:18,920
Хм.
805
00:49:19,045 --> 00:49:20,712
Все будет хорошо.
806
00:49:20,837 --> 00:49:22,254
Интервью 63.
807
00:49:22,379 --> 00:49:24,212
- Я любил его.
- Аклима Бентон.
808
00:49:24,337 --> 00:49:27,212
Это была любовь, которая подкралась к тебе.
809
00:49:27,337 --> 00:49:30,212
Фоновый гул, который всегда рядом...
810
00:49:30,337 --> 00:49:32,337
тяжелый в воздухе.
811
00:49:33,879 --> 00:49:36,087
Как будто кто-то был...
812
00:49:36,212 --> 00:49:39,587
медленно поворачивая циферблат вверх,
все громче и громче.
813
00:49:39,712 --> 00:49:42,795
И ты понимаешь... это все, что ты слышишь.
814
00:49:45,004 --> 00:49:47,004
Это пугает.
815
00:49:48,754 --> 00:49:53,212
Потом оно отступало, и я мог подумать
Я снова стал самим собой, но...
816
00:49:55,254 --> 00:49:57,254
...ночью я снова почувствовал это.
817
00:50:00,254 --> 00:50:02,962
Мы больше не были двумя людьми.
818
00:50:03,087 --> 00:50:06,254
Третий человек был там,
где-то между нами.
819
00:50:08,504 --> 00:50:11,879
Это отличалось от нас двоих.
Хотел разного.
820
00:50:15,795 --> 00:50:18,795
Когда он ушел,
На какое-то время я почувствовал себя свободным.
821
00:50:20,462 --> 00:50:23,004
Но потом, понемногу...
822
00:50:23,129 --> 00:50:25,045
это чувство угасло.
823
00:50:30,254 --> 00:50:33,379
Что будет, если они...
824
00:50:33,504 --> 00:50:35,712
сломал тебя?
825
00:50:35,837 --> 00:50:37,837
Вас пытали?
826
00:50:37,962 --> 00:50:39,295
Думаешь, ты сломаешься?
827
00:50:39,420 --> 00:50:42,795
Ну, у меня ничего нет
стоит потерпеть, так что, э...
828
00:50:44,045 --> 00:50:47,254
-...да, думаю, я бы сломался.
- Да, я тоже.
829
00:50:53,712 --> 00:50:55,420
- Хм.
- Хм.
830
00:51:00,420 --> 00:51:03,545
- Что ты делаешь?
- Я собираюсь ввести тебе это.
831
00:51:03,670 --> 00:51:05,670
Что это такое?
832
00:51:07,504 --> 00:51:09,920
Если ты заблудился...
833
00:51:10,045 --> 00:51:12,254
тогда я смогу отследить тебя.
834
00:51:14,337 --> 00:51:15,587
Отследить меня, как?
835
00:51:17,920 --> 00:51:21,712
Тяжелые металлы оставляют следы
это можно увидеть межпространственно.
836
00:51:21,837 --> 00:51:25,212
Межпространственно?
837
00:51:25,337 --> 00:51:27,004
Как думаешь, где я потеряюсь?
838
00:51:27,129 --> 00:51:29,754
Я не знаю.
Я просто чувствую, что должен это сделать.
839
00:51:31,004 --> 00:51:33,837
- Кажется, это странный поступок.
- Я учёный.
840
00:51:36,087 --> 00:51:37,629
Ага.
841
00:51:38,712 --> 00:51:40,837
Ты.
842
00:51:40,962 --> 00:51:42,295
И я журналист.
843
00:51:44,254 --> 00:51:47,254
- Выберите цвет.
- Серый.
844
00:51:49,170 --> 00:51:51,004
- Выберите номер.
- Девять.
845
00:51:52,754 --> 00:51:56,879
Я-Я-О-В-Е.
846
00:51:58,170 --> 00:52:00,254
Откройте его.
847
00:52:07,337 --> 00:52:09,212
- Харлан.
- Ой!
848
00:52:13,004 --> 00:52:15,629
Ага. Милый.
849
00:52:18,212 --> 00:52:20,254
Я на это не куплюсь.
850
00:52:45,879 --> 00:52:47,795
Пока.
851
00:53:22,837 --> 00:53:25,212
Да, ну, мне все равно
сколько времени это займет.
852
00:53:25,337 --> 00:53:29,462
Да, позвони мне как можно скорее
как они свяжутся с вами.
853
00:53:29,587 --> 00:53:31,545
Но мне все равно.
854
00:53:31,670 --> 00:53:34,004
Подожди.
855
00:53:34,129 --> 00:53:37,587
- Я тебе перезвоню.
- Чего ты хочешь, Антон?
856
00:53:38,629 --> 00:53:41,504
- Могу я войти?
- Что случилось с Харланом?
857
00:53:41,629 --> 00:53:43,420
Кофе?
858
00:53:43,545 --> 00:53:45,629
Я никогда не был здесь.
859
00:53:45,754 --> 00:53:48,129
Вы постоянно посещали
на старом месте.
860
00:53:48,254 --> 00:53:50,254
Да.
861
00:53:52,004 --> 00:53:54,379
Вы двое поссорились.
862
00:53:54,504 --> 00:53:57,962
Я не помню как.
Глупо, не так ли?
863
00:53:58,087 --> 00:54:00,879
Эти вещи случаются
между коллегами по работе и друзьями.
864
00:54:01,004 --> 00:54:05,004
Вещи ускользают.
Где Харлан?
865
00:54:05,129 --> 00:54:08,254
Мы не знаем.
Произошел взрыв.
866
00:54:08,379 --> 00:54:12,045
Мы пошли в больницу,
но его там не было.
867
00:54:12,170 --> 00:54:13,962
Он у местной милиции.
868
00:54:14,087 --> 00:54:15,504
Итак, вы знаете?
869
00:54:15,629 --> 00:54:17,295
Мы не знаем, где.
870
00:54:17,420 --> 00:54:19,712
Ты потерял его.
871
00:54:21,504 --> 00:54:24,254
Ты потерял его, ты вернешь его.
Чего бы это ни стоило.
872
00:54:24,379 --> 00:54:25,545
Ты спустишься туда и найдешь его.
873
00:54:25,670 --> 00:54:28,754
У нас работают лучшие люди.
Ты знаешь, я не могу уйти.
874
00:54:28,879 --> 00:54:30,170
Никто из нас не может.
875
00:54:30,295 --> 00:54:32,170
Не ты, я или Сесслер.
876
00:54:32,295 --> 00:54:34,504
Это твоя вина, Антон.
Вы зашли слишком далеко.
877
00:54:34,629 --> 00:54:37,045
Я не знаю, что я могу там сделать.
878
00:54:39,379 --> 00:54:41,795
Вы тип человека
который думает о каждой возможности,
879
00:54:41,920 --> 00:54:43,879
поэтому, когда ты говоришь, что не знаешь
что ты мог бы там сделать,
880
00:54:44,004 --> 00:54:47,004
Я слышал... ты не хочешь идти.
881
00:54:47,129 --> 00:54:51,212
Потому что у тебя есть дела поважнее?
Или ты боишься?
882
00:54:51,337 --> 00:54:53,170
Это несправедливо.
883
00:54:53,295 --> 00:54:57,087
Я очень волнуюсь за Харлана.
Вот почему у нас работают лучшие люди.
884
00:54:58,837 --> 00:55:00,962
Мы думаем, что он у Фредди Бишопа.
885
00:55:01,087 --> 00:55:03,962
Епископ? Почему он?
886
00:55:04,087 --> 00:55:06,837
Разве ему не принадлежит ваша газета?
887
00:55:06,962 --> 00:55:10,129
Да, но у Фредди есть пальцы
во многих пирогах.
888
00:55:20,629 --> 00:55:23,337
Это неправильно, Антон.
889
00:55:23,462 --> 00:55:25,712
Харлан не журналист.
890
00:55:25,837 --> 00:55:27,462
Он искатель.
891
00:55:29,295 --> 00:55:32,004
Я думал... ты миллиардер.
892
00:55:32,129 --> 00:55:34,879
Почему вы работаете в газете? Что...?
893
00:55:35,004 --> 00:55:37,045
Что с нами случилось?
894
00:55:37,170 --> 00:55:38,962
Мы все на это подписались.
895
00:55:40,295 --> 00:55:41,420
Что мне делать?
896
00:55:41,545 --> 00:55:44,170
Вы работаете за своим ноутбуком.
897
00:55:46,545 --> 00:55:48,462
Вы учёный.
898
00:55:54,962 --> 00:55:55,962
Убирайся.
899
00:56:00,087 --> 00:56:01,129
Убирайся!
900
00:56:28,504 --> 00:56:31,629
Где-то на Земле,
он был под тем же небом.
901
00:56:31,754 --> 00:56:34,587
Может быть, там была ночь или утро.
902
00:56:34,712 --> 00:56:38,087
Мы двое
мчась в космосе на этом камне.
903
00:56:40,379 --> 00:56:42,879
Что ты видел?
904
00:56:44,670 --> 00:56:46,629
Это было так реально.
905
00:56:47,837 --> 00:56:49,837
Другая жизнь.
906
00:56:49,962 --> 00:56:51,587
Моя жизнь.
907
00:56:51,712 --> 00:56:54,254
- Но Аклима была там.
- Хм.
908
00:56:55,545 --> 00:56:57,129
Может быть...
909
00:56:57,254 --> 00:56:59,254
две реальности сливаются.
910
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
Истины обоих, смешиваясь.
911
00:57:04,629 --> 00:57:07,420
Казалось, здесь были элементы.
912
00:57:07,545 --> 00:57:10,295
Так это работает?
913
00:57:10,420 --> 00:57:13,254
Реальность, полная подсказок
сказать вам, что это конструкция?
914
00:57:13,379 --> 00:57:16,795
Предупреждения, скрытые в культуре,
кричать, чтобы ты проснулся?
915
00:57:17,879 --> 00:57:21,254
Или вы параноидальный нарцисс.
916
00:57:21,379 --> 00:57:23,004
Смена самолетов.
917
00:57:23,129 --> 00:57:24,712
Добро пожаловать в пустыню.
918
00:57:24,837 --> 00:57:26,837
Здравствуйте, дорогие.
919
00:57:29,754 --> 00:57:31,045
Вы нашли нас.
920
00:57:31,170 --> 00:57:34,754
Там пыльная буря.
Я устал.
921
00:57:34,879 --> 00:57:38,504
я удивлен
вы бы показались здесь, леди.
922
00:57:38,629 --> 00:57:40,212
Ой.
923
00:57:40,337 --> 00:57:41,670
Чего мне должно быть стыдно?
924
00:57:41,795 --> 00:57:44,379
- Вы являетесь архитектором всего этого.
- Что?
925
00:57:46,504 --> 00:57:48,170
Ну же, Кармель.
Я всего лишь гид.
926
00:57:48,295 --> 00:57:49,504
Ты вернулся за мной?
927
00:57:49,629 --> 00:57:51,712
Хм. Конечно, почему бы и нет?
928
00:57:51,837 --> 00:57:53,337
Ты довольно приятен для глаз.
929
00:57:53,462 --> 00:57:56,670
О, Боже. У тебя не будет Харлана!
930
00:57:56,795 --> 00:57:59,045
- Ей нельзя доверять.
- Нет?
931
00:57:59,170 --> 00:58:00,712
Уйди от него.
932
00:58:04,420 --> 00:58:08,045
Он хочет остаться здесь, со мной, не так ли?
933
00:58:08,170 --> 00:58:09,795
Мы можем найти Антона вместе.
934
00:58:09,920 --> 00:58:12,004
Да, конечно, любит, дорогая, конечно, любит.
935
00:58:12,129 --> 00:58:13,837
- Встань позади меня, Харлан.
- Что?
936
00:58:13,962 --> 00:58:15,629
Он пытается вас обмануть, утащить вниз.
937
00:58:15,754 --> 00:58:16,754
Нет, я не такой.
938
00:58:16,879 --> 00:58:19,379
Он просто хочет остаться в этой пустоши,
стонать о мире.
939
00:58:19,504 --> 00:58:20,920
Вы не пытаетесь это исправить.
940
00:58:21,045 --> 00:58:23,170
Не слушай, Харлан.
941
00:58:23,295 --> 00:58:26,254
Она использует тебя.
Помните полицейский участок?
942
00:58:26,379 --> 00:58:28,004
Ты был для нее просто приманкой.
943
00:58:29,629 --> 00:58:33,295
- Хм?
- А теперь уходи!
944
00:58:33,420 --> 00:58:36,629
- Или я застрелю.
- Нет, не будешь.
945
00:58:36,754 --> 00:58:39,420
Просто потому, что у меня никогда не было в прошлом
не значит, что я не буду сейчас.
946
00:58:41,004 --> 00:58:42,795
Дорогая, дело не в тебе.
947
00:58:44,462 --> 00:58:47,379
Тебе это нравится, не так ли?
948
00:58:47,504 --> 00:58:49,295
Видеть меня жалким.
949
00:58:49,420 --> 00:58:52,254
- Нет. Никакого удовольствия в этом нет.
- Это случалось раньше?
950
00:58:52,379 --> 00:58:55,670
Да. Я всегда думаю
всё получится по-другому,
951
00:58:55,795 --> 00:58:57,795
но каждый раз одно и то же.
952
00:58:57,920 --> 00:59:00,462
Наверное, это какой-то шаблон.
953
00:59:00,587 --> 00:59:02,754
Хорошо, поехали.
954
00:59:02,879 --> 00:59:05,545
Как тебе не стыдно, Кармель.
Вы должны его просветить.
955
00:59:08,087 --> 00:59:11,295
Там нет спасения.
956
00:59:11,420 --> 00:59:12,879
Я пытался.
957
00:59:13,004 --> 00:59:15,004
Через пустыню и джунгли.
958
00:59:15,129 --> 00:59:16,670
Это петля!
959
00:59:18,170 --> 00:59:21,795
Но...
тогда как ты нарисовал эту карту?
960
00:59:22,879 --> 00:59:25,295
Это не карта, это план.
961
00:59:25,420 --> 00:59:27,879
Мм...
962
00:59:28,004 --> 00:59:30,254
Мы воспользуемся своим шансом.
Пока, Кармель!
963
00:59:34,670 --> 00:59:39,045
Кармель просто несёт чушь,
но иногда в этом есть правда.
964
00:59:42,420 --> 00:59:45,879
Пожалуйста, отправьте отказ по электронной почте.
по указанному адресу.
965
00:59:46,004 --> 00:59:49,504
Теперь вы находитесь под строгим контролем
условия неразглашения информации.
966
00:59:49,629 --> 00:59:53,420
Прислушавшись к этому предупреждению, вы
соглашаюсь с условиями
967
00:59:53,545 --> 00:59:57,587
изложено в политическом документе
отображается в конце этой передачи.
968
01:00:17,920 --> 01:00:20,587
- Он обуза.
- Кармель? Он мне типа понравился.
969
01:00:20,712 --> 01:00:23,920
- Конечно.
- Он был рабочим, пострадавшим при взрыве?
970
01:00:24,045 --> 01:00:26,587
Он был одним из инженеров.
Поссорился с Чемберсом.
971
01:00:26,712 --> 01:00:28,462
Позже он пытался саботировать Дом.
972
01:00:28,587 --> 01:00:30,337
Пустыня является результатом этого.
973
01:00:30,462 --> 01:00:32,920
- А мог бы он нам помочь?
- Может быть.
974
01:01:31,045 --> 01:01:32,795
Значит, ты это сделал.
975
01:01:34,962 --> 01:01:36,545
- Ах!
- Хм?
976
01:01:38,087 --> 01:01:40,420
Нет, спасибо тебе.
977
01:01:40,545 --> 01:01:44,045
Тебе следует слушать меня время от времени.
Ты можешь чему-нибудь научиться, а?
978
01:01:44,170 --> 01:01:45,754
Что ты имеешь в виду?
979
01:01:45,879 --> 01:01:48,795
- Ты наставил на меня пистолет.
- Это было испытание.
980
01:01:49,879 --> 01:01:51,879
Ты прикрываешь свою ложь загадками.
981
01:01:52,004 --> 01:01:56,004
Что?! Это твоя вина
эта пустошь существует.
982
01:01:56,129 --> 01:01:59,170
О, уно реверсо. Хороший.
983
01:01:59,295 --> 01:02:02,170
Почему всегда старики?
984
01:02:02,295 --> 01:02:03,920
Бьет меня.
985
01:02:04,045 --> 01:02:06,795
В моем случае все произошло именно так.
986
01:02:06,920 --> 01:02:12,045
Я начал молодым, и старость
приходили ко мне день за днем.
987
01:02:12,170 --> 01:02:13,545
У нас нет на это времени.
988
01:02:13,670 --> 01:02:16,254
Ты собираешься рассказать нам
где Антон Чемберс?
989
01:02:16,379 --> 01:02:17,962
С чего ты взял, что я знаю?
990
01:02:19,254 --> 01:02:21,295
Ой!
991
01:02:22,420 --> 01:02:24,712
Хм? Для чего это было?!
992
01:02:24,837 --> 01:02:27,045
Теперь мы квиты.
993
01:02:27,170 --> 01:02:28,837
Представьте, что вы сразу переходите к фактам.
994
01:02:28,962 --> 01:02:30,670
Пропустите глотание-глотание.
Ему осталось недолго.
995
01:02:30,795 --> 01:02:32,379
Ой!
996
01:02:32,504 --> 01:02:34,754
- Отравление.
- Да, отравление.
997
01:02:34,879 --> 01:02:36,754
Я не знаю, в чем моя вина.
998
01:02:36,879 --> 01:02:39,337
Разве это не Аклима сделала это?
999
01:02:39,462 --> 01:02:40,712
Вы сделали?
1000
01:02:41,795 --> 01:02:43,962
Не я. Наука Аклима.
1001
01:02:44,087 --> 01:02:45,504
Наука Аклима?
1002
01:02:45,629 --> 01:02:48,337
Разве это не Dream Aclima,
тот, на котором я женат?
1003
01:02:48,462 --> 01:02:49,754
Наука Aclima является основной.
1004
01:02:49,879 --> 01:02:51,795
- Она та, что на Гуадалканале.
- Нет, нет, нет, нет.
1005
01:02:51,920 --> 01:02:54,670
Вот это хорошо.
1006
01:02:55,754 --> 01:02:59,170
Никто еще не заходил так далеко.
1007
01:02:59,295 --> 01:03:02,045
У меня есть кое-что для тебя, Харлан.
1008
01:03:02,170 --> 01:03:05,337
Подожди.
Налейте металический ураган.
1009
01:03:05,462 --> 01:03:07,379
За яд.
Оно потеряно при переводе.
1010
01:03:14,254 --> 01:03:16,754
Дай... в...
1011
01:03:16,879 --> 01:03:18,420
чтобы... Ак...
1012
01:03:18,545 --> 01:03:21,837
Отдайте это Аклиме. Аклима.
1013
01:03:21,962 --> 01:03:23,379
Спасибо.
1014
01:03:37,504 --> 01:03:39,295
Я не думаю, что нам следует это делать.
1015
01:03:41,212 --> 01:03:43,504
Возражение принято к сведению.
1016
01:03:43,629 --> 01:03:46,212
Антон выглядит довольно уверенным в себе.
1017
01:03:48,504 --> 01:03:51,087
Ты знаешь, что происходит у него в голове.
Что ты думаешь, Кори?
1018
01:03:52,170 --> 01:03:55,045
Я думаю, мы все подписались на это
и мы должны доверять ему. Это его работа.
1019
01:03:55,170 --> 01:03:57,254
Как это относится к доверию?
1020
01:03:57,379 --> 01:03:58,837
Речь идет о шансах.
1021
01:03:58,962 --> 01:04:01,295
Исследования есть.
1022
01:04:01,420 --> 01:04:03,045
Он ускорил исследование.
1023
01:04:03,170 --> 01:04:06,879
Это было ускорено в ускоренном порядке,
но я это проверил.
1024
01:04:07,004 --> 01:04:09,337
Это звук.
1025
01:04:09,462 --> 01:04:12,170
Это дело папы.
1026
01:04:12,295 --> 01:04:14,837
Вы все смотрите на него,
и это ослепило тебя.
1027
01:04:14,962 --> 01:04:17,754
Генерал Фредди Бишоп
требует результатов.
1028
01:04:17,879 --> 01:04:19,462
И мы дадим ему результат.
1029
01:04:19,587 --> 01:04:23,379
Я начальник службы безопасности,
и я выражаю серьезную обеспокоенность.
1030
01:04:24,795 --> 01:04:27,462
Вы действительно все достаточно высокомерны?
просто игнорировать меня?
1031
01:04:27,587 --> 01:04:29,754
Мы не игнорируем вас.
1032
01:04:29,879 --> 01:04:34,212
Мы прислушиваемся к вашему совету
и рассматривать это в более широком кругу задач.
1033
01:04:34,337 --> 01:04:37,629
Риск против доведения проекта
вовремя, чтобы обеспечить финансирование.
1034
01:04:37,754 --> 01:04:40,670
- Такая метрика?
- Это фактор. Конечно.
1035
01:04:42,587 --> 01:04:45,379
Во всяком случае, у нас есть
ваша пространственная спасательная шлюпка в качестве резервной копии.
1036
01:04:45,504 --> 01:04:46,879
Это никогда не тестировалось.
1037
01:04:47,004 --> 01:04:48,920
Я прочитал ваш официальный документ.
1038
01:04:49,045 --> 01:04:52,254
Это рискует стереть умы
любого, кто входит.
1039
01:04:53,837 --> 01:04:57,087
В отличие от того, чтобы наши атомы перемешивались
в пространстве и времени?
1040
01:04:57,212 --> 01:05:00,920
Я возьму путаницу вместо децимации.
1041
01:05:01,045 --> 01:05:03,045
Это варианты?
1042
01:05:03,170 --> 01:05:06,129
Не обращайте внимания на нас.
Если Гуадалканал станет новой,
1043
01:05:06,254 --> 01:05:10,879
это убьет все
в радиусе 25 километров.
1044
01:05:11,004 --> 01:05:13,295
Это не будет оптимальным результатом.
1045
01:05:13,420 --> 01:05:15,587
Нет, Карл, это не так.
1046
01:05:15,712 --> 01:05:17,587
Мы могли бы быть в безопасности
в нашей причудливой спасательной шлюпке
1047
01:05:17,712 --> 01:05:19,837
пока все остальные горят в водовороте.
1048
01:05:19,962 --> 01:05:21,879
HMS Brainsmasher?
1049
01:05:23,087 --> 01:05:24,712
Возможно, мы в безопасности.
1050
01:05:24,837 --> 01:05:27,587
Но кто нас найдет?
и вытащить нас?
1051
01:05:28,962 --> 01:05:31,670
Я уверен, что ты подумал
какого-то элегантного решения.
1052
01:05:31,795 --> 01:05:34,212
Какое-то устройство слежения?
1053
01:05:35,462 --> 01:05:38,587
Мм. Не тот, который не является терминальным.
1054
01:05:40,254 --> 01:05:42,254
Хм.
1055
01:05:43,754 --> 01:05:47,379
- О, Карл. О, Карл.
- Первый блок, проверьте.
1056
01:05:56,462 --> 01:05:58,462
Я не называю это так.
1057
01:05:58,587 --> 01:06:00,004
Номер четыре.
1058
01:06:01,295 --> 01:06:03,629
- Первый блок, проверьте.
- Хм.
1059
01:06:03,754 --> 01:06:07,670
Давайте посмотрим, как выглядят 15 миллиардов долларов.
1060
01:06:07,795 --> 01:06:09,920
Это действительно будет выглядеть очень мило.
1061
01:06:10,045 --> 01:06:13,254
Если все пойдет хорошо,
мы откроем разлом в Балк-Бране
1062
01:06:13,379 --> 01:06:15,962
и иметь возможность нажать
бесконечная размерная сила.
1063
01:06:16,087 --> 01:06:18,837
Не что иное, как новый рассвет человечества.
1064
01:06:18,962 --> 01:06:21,462
Ну, для начала это звучит неплохо.
1065
01:06:21,587 --> 01:06:23,879
Этот проект либо гениальное произведение
1066
01:06:24,004 --> 01:06:27,670
или худшая идея
кто-нибудь когда-либо где-либо имел.
1067
01:06:27,795 --> 01:06:30,754
Хорошо. Поехали.
1068
01:06:32,962 --> 01:06:36,754
<Я> Оповещение. Тревога.
Размерный буфер переопределен.
1069
01:06:36,879 --> 01:06:38,629
Это вполне в пределах поля неудач,
Доктор Чемберс.
1070
01:06:38,754 --> 01:06:40,420
- Хм?
- Я прекрасно осведомлен.
1071
01:06:40,545 --> 01:06:43,754
Если это продолжится, каскадная ошибка
может привести к аномальным результатам.
1072
01:06:43,879 --> 01:06:45,254
Хорошо, принял к сведению.
1073
01:06:45,379 --> 01:06:47,795
- Позвольте мне сделать формальное предупреждение.
- Отмеченный.
1074
01:06:47,920 --> 01:06:50,170
<Я> Оповещение. Оповещение.
1075
01:06:50,295 --> 01:06:52,004
Это просто доска взорвана
во вспомогательном автобусе.
1076
01:06:52,129 --> 01:06:53,920
- Я поменяю это.
- Все будет хорошо.
1077
01:06:54,045 --> 01:06:55,462
Вставка полного стека.
1078
01:06:55,587 --> 01:06:58,754
- Харлан, что ты думаешь?
- Я согласен.
1079
01:06:58,879 --> 01:07:01,754
Это стоит риска.
Это то, над чем мы работаем.
1080
01:07:01,879 --> 01:07:03,295
Все хорошо, Антон?
1081
01:07:03,420 --> 01:07:05,670
Все хорошо, сэр, но если это не так,
1082
01:07:05,795 --> 01:07:08,754
вот почему ты в бункере
25 километров.
1083
01:07:13,712 --> 01:07:16,754
Чтения, которые у меня есть
предположить, что радиация, возникшая
1084
01:07:16,879 --> 01:07:20,795
может нанести необратимый ущерб
всем четверым из нас, если не объекту.
1085
01:07:22,004 --> 01:07:24,920
У нас здесь 200 рабочих.
1086
01:07:25,045 --> 01:07:26,920
Не говоря уже о базовом городе,
семьи!
1087
01:07:27,045 --> 01:07:29,837
Мы на грани
здесь есть что-то фантастическое.
1088
01:07:29,962 --> 01:07:31,670
Меня никто не слушает?
1089
01:07:31,795 --> 01:07:33,462
Потрясающе.
1090
01:07:33,587 --> 01:07:36,837
Мы должны продвигать это вперед.
Если не сейчас, то когда?
1091
01:07:37,920 --> 01:07:39,087
Я этого не понимаю.
1092
01:07:40,170 --> 01:07:42,962
Мы все хотим преследовать
что-то оригинальное и новое.
1093
01:07:43,087 --> 01:07:46,170
И все же, когда мы это видим, мы отступаем.
1094
01:07:46,295 --> 01:07:49,379
Потому что это могло бы в буквальном смысле
взорваться нам в лицо.
1095
01:07:49,504 --> 01:07:53,045
Тогда пусть.
Посмотрим, куда приземлятся фишки.
1096
01:07:53,170 --> 01:07:56,170
Харлан... ты должен остановить его.
Он вышел из-под контроля.
1097
01:07:56,295 --> 01:07:58,504
Он так близок к прорыву.
1098
01:07:58,629 --> 01:08:02,337
Балк нестабилен.
Есть вероятность реального землетрясения.
1099
01:08:02,462 --> 01:08:04,379
Мне надоела реальность.
1100
01:08:07,920 --> 01:08:09,212
Это выглядит не очень хорошо.
1101
01:08:09,337 --> 01:08:11,129
Размерная обратная связь
демпфер вышел из строя!
1102
01:08:11,254 --> 01:08:12,462
Размерный провал неизбежен!
1103
01:08:12,587 --> 01:08:15,462
- Мы проходим, да/нет.
- Это все происходит.
1104
01:08:16,962 --> 01:08:19,087
<Я> Опасность. Опасность.
1105
01:08:19,212 --> 01:08:21,795
<Я> Опасность. Закрыть.
1106
01:08:21,920 --> 01:08:24,712
- Это так громко.
- Это не учения.
1107
01:08:24,837 --> 01:08:27,337
- Это настоящая катастрофа.
- Это не конец.
1108
01:08:27,462 --> 01:08:30,087
Пожалуйста, покиньте объект,
и не оглядывайся назад.
1109
01:08:30,212 --> 01:08:32,170
Приносим извинения.
1110
01:08:32,295 --> 01:08:34,504
Мы оплатим все расходы на похороны.
1111
01:08:34,629 --> 01:08:36,670
Беги, не ходи.
1112
01:08:36,795 --> 01:08:40,712
Вы должны быть как минимум
25 километров от ядра.
1113
01:08:42,670 --> 01:08:44,670
есть шанс
ты можешь выжить.
1114
01:08:44,795 --> 01:08:46,629
Если да, то вам придется нас вытащить.
1115
01:08:46,754 --> 01:08:49,337
- Это единственная надежда.
- Активируйте протокол Дома.
1116
01:08:49,462 --> 01:08:51,587
Ааа! Что это было?
1117
01:08:54,629 --> 01:08:56,254
Тяжелые металлы.
1118
01:08:58,462 --> 01:08:59,545
Ты отравил меня.
1119
01:08:59,670 --> 01:09:02,379
Когда система станет новой,
это может спасти тебе жизнь
1120
01:09:02,504 --> 01:09:04,254
и тогда ты спасешь нас.
1121
01:09:04,379 --> 01:09:07,545
- Это убьет меня.
- Рано или поздно, но не сегодня.
1122
01:09:07,670 --> 01:09:10,879
<Я> Опасность. Опасность.
1123
01:09:11,004 --> 01:09:13,129
- Опасность.
- Это происходит.
1124
01:09:13,254 --> 01:09:14,754
- Нет!
- Это происходит.
1125
01:09:14,879 --> 01:09:16,754
- Черт возьми, Чемберс!
- Это не учения.
1126
01:09:16,879 --> 01:09:18,420
Это настоящая катастрофа.
1127
01:09:18,545 --> 01:09:22,045
Пожалуйста, покиньте объект,
и не оглядывайся назад.
1128
01:09:22,170 --> 01:09:26,545
Мы сожалеем об этом катаклизме,
и мы оплатим все расходы на похороны.
1129
01:09:26,670 --> 01:09:29,212
Беги, не ходи.
1130
01:09:29,337 --> 01:09:31,962
Вы должны быть как минимум
25 километров от ядра.
1131
01:09:35,254 --> 01:09:37,795
Что это было?
Какой-то взрыв?
1132
01:09:59,629 --> 01:10:02,337
О Боже!
1133
01:10:03,420 --> 01:10:07,545
Мы сделали это с собой!
1134
01:10:08,962 --> 01:10:11,462
Была ли это реальность или это был сон?
1135
01:10:13,337 --> 01:10:16,295
Мне кажется
что эксперимент провалился, и...
1136
01:10:16,420 --> 01:10:19,879
Я ввел тебе следы тяжелого металла
это позволило спасательной команде найти тебя
1137
01:10:20,004 --> 01:10:22,795
и вытащим тебя из поля разрушения.
1138
01:10:22,920 --> 01:10:25,170
Что я здесь делаю?
1139
01:10:25,295 --> 01:10:27,045
Должно быть, они отправили тебя обратно.
1140
01:10:28,295 --> 01:10:30,504
Тогда что это за место?
1141
01:10:30,629 --> 01:10:33,795
Габаритный спасательный плот
это должно было спасти нас
1142
01:10:33,920 --> 01:10:35,754
в случае аварии.
1143
01:10:38,129 --> 01:10:40,629
Это сработало лишь частично.
1144
01:10:40,754 --> 01:10:45,504
Взрыв был порядка силы.
выше, чем я планировал.
1145
01:10:46,545 --> 01:10:48,420
Должно быть, это повредило протоколы.
1146
01:10:51,462 --> 01:10:54,254
Я всегда боялся, что я ненастоящий.
1147
01:10:54,379 --> 01:10:57,462
Что это такое?
1148
01:10:57,587 --> 01:10:59,420
Он нашел нас.
1149
01:10:59,545 --> 01:11:01,879
- ВОЗ?
- Антон.
1150
01:11:02,004 --> 01:11:03,795
Харлан!
1151
01:11:03,920 --> 01:11:05,337
Оставайся там, где ты есть.
1152
01:11:07,087 --> 01:11:10,170
Харлан, беги. Бегать!
1153
01:11:22,670 --> 01:11:24,170
Нет, ты остаешься.
1154
01:11:29,879 --> 01:11:31,670
Небольшая пауза.
1155
01:11:31,795 --> 01:11:34,379
Антон убивает Кармель Сефер.
1156
01:11:34,504 --> 01:11:37,879
Аклима попадает в межпространственный портал.
и исчезает.
1157
01:11:38,004 --> 01:11:40,212
Харлан потерял сознание.
1158
01:11:44,170 --> 01:11:45,254
Лодка.
1159
01:12:00,754 --> 01:12:04,420
Мы прибудем
на острове через два часа.
1160
01:12:20,879 --> 01:12:22,795
Остров.
1161
01:12:25,170 --> 01:12:28,045
- Мы отправляем вас обратно.
- Ранее было массово.
1162
01:12:28,170 --> 01:12:30,295
Тебе нужно выключить эту штуку.
1163
01:12:31,504 --> 01:12:34,712
Мы вытащили тебя оттуда
за большие деньги, доктор Харлан.
1164
01:12:36,004 --> 01:12:38,295
25 километров до эпицентра.
1165
01:12:38,420 --> 01:12:40,754
Все было разрушено
во взрыве.
1166
01:12:40,879 --> 01:12:44,045
Весь город уменьшен
до сверхплотного мрамора.
1167
01:12:44,170 --> 01:12:46,754
И в центре этого,
мы видим здание.
1168
01:12:46,879 --> 01:12:49,004
Что вы об этом знаете?
1169
01:12:49,129 --> 01:12:50,670
Я никогда не видел этого раньше в своей жизни.
1170
01:12:50,795 --> 01:12:54,504
Мы отправили войска вперед
и потерял каждого чертова из них.
1171
01:12:54,629 --> 01:12:57,587
Либо испаряется
или мозги превратятся в суп.
1172
01:12:57,712 --> 01:13:00,004
И ты хочешь, чтобы я вышел туда?
1173
01:13:01,087 --> 01:13:03,129
Ты чертовски прав,
ты вернешься туда!
1174
01:13:03,254 --> 01:13:07,045
Ты и этот маньяк Антон Чемберс
стал причиной этого, и ты это исправишь!
1175
01:13:08,420 --> 01:13:13,254
Ты идешь в этот дом,
и ты увидишь, что внутри.
1176
01:13:13,379 --> 01:13:14,295
Да, сэр.
1177
01:13:14,420 --> 01:13:16,629
Похоже, есть поле искажений
1178
01:13:16,712 --> 01:13:20,337
это начинается примерно в пяти километрах
снаружи здания.
1179
01:13:20,462 --> 01:13:23,379
Честно говоря, мы не уверены
там даже есть дом.
1180
01:13:23,504 --> 01:13:27,670
Мы думаем, что это остатки
устройство Гуадалканала, когда оно взорвалось.
1181
01:13:27,795 --> 01:13:31,462
Мы думаем, что можем обнаружить признаки жизни
трех других людей.
1182
01:13:32,587 --> 01:13:35,129
- Аклима жива?
- Аклима!
1183
01:13:35,254 --> 01:13:36,545
Это его жена, сэр.
1184
01:13:36,670 --> 01:13:39,254
<Я> Может быть. Возможно.
1185
01:13:40,337 --> 01:13:43,504
Это ваш единственный шанс узнать.
1186
01:13:44,920 --> 01:13:47,004
Конец и конец!
1187
01:13:52,545 --> 01:13:54,420
Проложите свой путь
в плацдарм.
1188
01:13:54,545 --> 01:13:58,795
Выйти из комнаты для брифингов
используя синюю дверь с надписью «выход».
1189
01:13:58,920 --> 01:14:02,170
Используйте карту с несколькими ключами
на вашем страховочном ремешке, чтобы...
1190
01:14:12,587 --> 01:14:14,837
Самоуправляемый автомобиль
может привести вас к нулю.
1191
01:14:14,962 --> 01:14:16,670
После этого вы сами.
1192
01:14:16,795 --> 01:14:18,462
Вот, возьми это.
1193
01:14:19,837 --> 01:14:23,004
- Кто они такие?
- сказал Док. По поводу поля искажений.
1194
01:14:23,129 --> 01:14:25,254
В противном случае вы будете
больной как собака.
1195
01:14:58,045 --> 01:15:00,212
Вход в зону искажения.
1196
01:15:15,545 --> 01:15:16,837
Ох...
1197
01:15:16,962 --> 01:15:19,129
ты проснулся.
1198
01:15:19,254 --> 01:15:21,337
Мы скоро будем там.
1199
01:15:21,462 --> 01:15:23,462
Куда мы едем, таксист?
1200
01:15:28,754 --> 01:15:32,212
- Я не твой таксист.
- Что происходит?
1201
01:15:32,337 --> 01:15:34,420
Где я?
1202
01:15:37,212 --> 01:15:38,712
Искажение времени закончилось,
1203
01:15:38,837 --> 01:15:42,337
и мы сейчас вернемся
до настоящего момента на острове.
1204
01:16:38,004 --> 01:16:39,629
Это сердце Дома?
1205
01:16:41,045 --> 01:16:42,837
Удивительно, не так ли?
1206
01:16:43,920 --> 01:16:45,837
Я не уверен, что я бы это так назвал.
1207
01:16:47,629 --> 01:16:50,379
О, Харлан, ты сделал это.
1208
01:16:50,504 --> 01:16:52,504
Мне было интересно, как у тебя дела.
1209
01:16:54,087 --> 01:16:56,545
Не можешь ли ты остановить то, что происходит?
и отправить нас обратно?
1210
01:16:57,712 --> 01:16:59,337
Я не уверен, что смогу больше.
1211
01:17:00,420 --> 01:17:02,629
Даже если бы я захотел.
1212
01:17:02,754 --> 01:17:04,254
Вы должны.
1213
01:17:04,379 --> 01:17:06,462
Многие люди пострадали.
1214
01:17:09,962 --> 01:17:13,670
Что это в нас
это заставляет нас делать плохие вещи?
1215
01:17:15,920 --> 01:17:19,004
Ну, я могу говорить только за себя,
но я думаю...
1216
01:17:19,129 --> 01:17:21,629
когда мы теряем связь с другими людьми...
1217
01:17:21,754 --> 01:17:23,837
и свести вселенную к себе,
1218
01:17:23,962 --> 01:17:28,587
это отчаянно эгоистичное место
который просто хочет выжить
1219
01:17:28,712 --> 01:17:30,962
и ему все равно, кому это причинит боль.
1220
01:17:34,920 --> 01:17:36,712
Может быть.
1221
01:17:36,837 --> 01:17:39,670
Это место должно было стать свободой.
1222
01:17:39,795 --> 01:17:41,962
Это было то, что я искал.
1223
01:17:42,087 --> 01:17:43,754
Что вы нашли?
1224
01:17:43,879 --> 01:17:46,254
Я нашел меня.
1225
01:17:46,379 --> 01:17:48,212
Разве не это все ищут?
1226
01:17:49,462 --> 01:17:51,837
Нет. Не совсем.
1227
01:17:54,087 --> 01:17:55,837
Однако ты нашел меня.
1228
01:17:55,962 --> 01:17:58,629
Я имею в виду, это что-то, да?
1229
01:18:01,087 --> 01:18:03,129
Это место удерживало меня
под контролем в течение нескольких месяцев.
1230
01:18:04,670 --> 01:18:06,837
Может быть, годы.
1231
01:18:08,754 --> 01:18:11,129
- О, ты вернулся.
- Хм.
1232
01:18:12,379 --> 01:18:13,754
Я был на побочной миссии.
1233
01:18:13,879 --> 01:18:17,337
Это было действительно суматошно и основано на действиях.
Однако я выжил.
1234
01:18:17,462 --> 01:18:20,295
- Мне бы хотелось это увидеть.
- Хм.
1235
01:18:21,504 --> 01:18:24,379
- Зачем ты это сделал, Антон?
- Что делать, Аклима?
1236
01:18:24,504 --> 01:18:27,254
- Замани нас всех сюда.
- Мне?
1237
01:18:27,379 --> 01:18:28,504
Вы построили это место.
1238
01:18:28,629 --> 01:18:31,837
Как спасательный плот в случае аварии,
не как тюрьма.
1239
01:18:31,962 --> 01:18:33,837
Я не считаю это тюрьмой.
1240
01:18:35,462 --> 01:18:38,420
Ты не являешься
ты вообще в заложниках, да?
1241
01:18:38,545 --> 01:18:40,670
Ну и что натолкнуло тебя на эту идею?
1242
01:18:40,795 --> 01:18:42,587
Вы не захотите покидать Дом никогда.
1243
01:18:42,712 --> 01:18:44,462
Вы не хотите нас освобождать.
1244
01:18:45,420 --> 01:18:46,795
Что это за поговорка?
1245
01:18:46,920 --> 01:18:49,754
Правило на небесах
вместо того, чтобы подчиняться приказам в аду?
1246
01:18:51,004 --> 01:18:52,295
Это не поговорка.
1247
01:18:52,420 --> 01:18:54,629
Почему вы отказались от эксперимента?
1248
01:18:58,087 --> 01:19:01,379
Я подумал, что это было бы хорошей идеей
сломать реальность.
1249
01:19:02,587 --> 01:19:04,670
Но я действительно не думал
за пределами разрушения.
1250
01:19:06,004 --> 01:19:08,254
Это вы потеряли самообладание.
1251
01:19:08,379 --> 01:19:10,170
Мы должны были прорваться.
1252
01:19:11,837 --> 01:19:14,379
Эксперимент провалился.
Я думаю, мы все можем с этим согласиться.
1253
01:19:14,504 --> 01:19:16,795
Нас взорвало до небес.
1254
01:19:17,879 --> 01:19:21,920
Это было умно,
тыкая Харлана этим хэви-металом.
1255
01:19:22,045 --> 01:19:23,754
Мне нужно было что-то сделать.
1256
01:19:23,879 --> 01:19:25,962
Обидно за наших работодателей
хватило только ума
1257
01:19:26,087 --> 01:19:27,754
отправить его обратно к нам.
1258
01:19:29,629 --> 01:19:32,087
Легче думать...
1259
01:19:32,212 --> 01:19:33,754
так далеко в Доме.
1260
01:19:33,879 --> 01:19:35,629
Антон.
1261
01:19:35,754 --> 01:19:39,212
Если мы все свободны от иллюзий
дома...
1262
01:19:39,337 --> 01:19:41,504
почему ты до сих пор не помогаешь?
1263
01:19:42,545 --> 01:19:45,087
Я не хочу возвращаться, никогда.
1264
01:19:45,212 --> 01:19:46,920
Мне здесь нравится.
1265
01:19:48,045 --> 01:19:50,712
Он не идеален, но он наш.
1266
01:19:52,004 --> 01:19:53,920
Это наше, да?
1267
01:19:55,295 --> 01:19:56,545
Это твое.
1268
01:19:58,837 --> 01:20:01,212
Пистолет.
1269
01:20:01,337 --> 01:20:02,587
Как безвкусно.
1270
01:20:02,712 --> 01:20:05,587
Ну, иногда это занимает
тупой инструмент для достижения цели.
1271
01:20:20,629 --> 01:20:23,129
Ты только что использовал меня снова?
вернуться сюда?
1272
01:20:24,795 --> 01:20:26,587
- Ага.
- Хм.
1273
01:20:28,379 --> 01:20:30,754
И это? Это сработало?
1274
01:20:31,837 --> 01:20:33,962
Кажется, ничего не произошло.
1275
01:20:35,670 --> 01:20:37,879
Это самое дальнее, что у нас есть.
1276
01:20:38,004 --> 01:20:40,004
Итак, кто знает?
1277
01:20:43,337 --> 01:20:45,920
Ты все еще... читаешь эти вещи?
1278
01:20:46,045 --> 01:20:48,712
- Они важны, не так ли?
- Я так не думаю.
1279
01:20:48,837 --> 01:20:52,045
- Дом все еще их выплевывает.
- Дом разрушен.
1280
01:20:52,170 --> 01:20:53,754
Это код?
1281
01:20:55,629 --> 01:20:57,629
Сейчас это просто брехня.
1282
01:20:59,587 --> 01:21:02,379
Мне нравилось знать, куда я иду.
1283
01:21:02,504 --> 01:21:05,670
Они были единственным, что у меня было
цепляться во всем этом хаосе.
1284
01:21:06,879 --> 01:21:09,545
Ложная надежда.
Повествование — это тирания.
1285
01:21:11,879 --> 01:21:14,754
Итак... нас здесь бросили?
1286
01:21:18,212 --> 01:21:19,712
Я думаю...
1287
01:21:21,129 --> 01:21:22,045
...мы возвращаемся.
1288
01:21:37,920 --> 01:21:40,254
Это конец. Ты сделал это
1289
01:21:40,379 --> 01:21:42,920
- Я сделал?
- Ты хорошо справился.
1290
01:21:43,045 --> 01:21:45,545
Мы близки к перезагрузке Палаты представителей.
1291
01:21:45,670 --> 01:21:47,795
Вы думаете, что это может случиться?
1292
01:21:47,920 --> 01:21:50,170
Конечно.
1293
01:21:50,295 --> 01:21:52,045
У нас есть все время мира.
1294
01:21:52,170 --> 01:21:53,087
Ждать!
1295
01:22:09,504 --> 01:22:12,795
- Прием.
- Где Аклима?
1296
01:22:12,920 --> 01:22:15,962
Дом Аклима?
Ты больше ее не увидишь.
1297
01:22:16,087 --> 01:22:19,337
Ты просто со скучным старым мной.
Прием Аклимы.
1298
01:22:19,462 --> 01:22:22,170
Мне не удалось попрощаться.
1299
01:22:22,295 --> 01:22:23,545
Она мне начала нравиться.
1300
01:22:23,670 --> 01:22:27,837
Она хотела попрощаться, но...
это место сдерживает ее.
1301
01:22:28,920 --> 01:22:30,629
Там ей лучше.
1302
01:22:33,087 --> 01:22:34,379
Я возвращаюсь.
1303
01:22:34,504 --> 01:22:37,587
Нет, ты не можешь.
История идет только вперед.
1304
01:22:37,712 --> 01:22:39,879
Да, ну это для дураков.
1305
01:22:40,004 --> 01:22:42,920
- Я возвращаюсь.
- Эм... Я тебе не позволю.
1306
01:22:43,045 --> 01:22:45,795
Раньше ты видел меня с окровавленным носом.
1307
01:22:45,920 --> 01:22:47,629
Ага.
1308
01:22:47,754 --> 01:22:50,212
Означает ли это, что я ударил тебя?
Потому что я не собираюсь этого делать.
1309
01:22:54,254 --> 01:22:55,879
Извини.
1310
01:22:57,337 --> 01:22:59,837
Мне жаль.
1311
01:23:03,587 --> 01:23:06,462
- Хм?
- О... привет.
1312
01:23:07,629 --> 01:23:09,295
Аклима пыталась меня остановить.
1313
01:23:11,462 --> 01:23:13,170
Вернуться сюда было не так сложно.
1314
01:23:13,295 --> 01:23:15,587
У меня перерыв.
Тебя не должно быть здесь.
1315
01:23:17,045 --> 01:23:18,462
Появился еще один Харлан?
1316
01:23:18,587 --> 01:23:19,962
Ага.
1317
01:23:20,087 --> 01:23:22,670
Это все Харлан, Харлан, Харлан
где-то здесь.
1318
01:23:26,295 --> 01:23:29,087
- Значит, это все?
- Не подвергайте сомнению эту историю вслух.
1319
01:23:29,212 --> 01:23:30,379
Это подрывает его.
1320
01:23:30,504 --> 01:23:32,629
Это похищение?
1321
01:23:32,754 --> 01:23:35,379
- Вот оно, не так ли?
- Ох.
1322
01:23:35,504 --> 01:23:37,587
Это я и Карл Сесслер.
1323
01:23:37,712 --> 01:23:39,254
Ты не можешь поговорить с Харланом.
1324
01:23:39,379 --> 01:23:41,712
У меня нет намерения с ним разговаривать.
1325
01:23:42,795 --> 01:23:45,087
- Во сколько ты уходишь с работы?
- Хм?
1326
01:23:50,170 --> 01:23:51,587
Я не уверен.
1327
01:23:56,462 --> 01:23:57,837
Это работает?
1328
01:23:57,962 --> 01:24:01,420
С каждым разом ты становишься немного ближе.
1329
01:24:02,962 --> 01:24:05,670
- Куда я сейчас иду?
- Я не знаю, что с тобой происходит.
1330
01:24:05,795 --> 01:24:09,712
Я подозреваю, что ты накачан наркотиками
и снова оказываемся в машине Сесслера.
1331
01:24:11,337 --> 01:24:13,004
Хорошо.
1332
01:24:13,129 --> 01:24:14,920
Мы можем это сделать.
1333
01:24:18,462 --> 01:24:20,462
Мы спасаем друг друга.
1334
01:24:21,754 --> 01:24:23,129
Увидимся на обратной стороне.
1335
01:25:03,087 --> 01:25:05,337
Хорошо, мы закончили.
1336
01:25:05,462 --> 01:25:08,004
Давайте подведем итоги.
Позвольте представить игроков.
1337
01:25:08,129 --> 01:25:11,504
Антона Чемберса сыграл Марк Монеро.
1338
01:25:11,629 --> 01:25:15,879
Кармель Сефер и все Сесслеры
сыграл Ной Тейлор.
1339
01:25:16,004 --> 01:25:19,045
Харлана сыграл Сэм Райли.
1340
01:25:19,170 --> 01:25:22,170
Аклиму сыграла Александра Мария Лара.
1341
01:25:22,295 --> 01:25:26,420
Это производство Rook Films.
представлен Фильмом 4.
1342
01:25:26,545 --> 01:25:30,254
Производственный дизайн
был Мэтти Мэнси-Джонс.
1343
01:25:30,379 --> 01:25:34,254
Колористом был Роб Пиззи.
1344
01:25:34,379 --> 01:25:36,254
Музыка Дэйва Уэлдера,
1345
01:25:36,379 --> 01:25:40,504
а звуковое оформление выполнил Мартин Пейви.
1346
01:25:40,629 --> 01:25:42,962
Монтаж осуществлял Бен Уитли.
1347
01:25:43,087 --> 01:25:46,587
и оператор-постановщик
был Ник Гиллеспи.
1348
01:25:46,712 --> 01:25:51,462
Исполнительные продюсеры
Олли Мэдден и Дэвид Кимбанги.
1349
01:25:51,587 --> 01:25:54,754
Этот фильм был произведен
Энди Старк и Бен Уитли,
1350
01:25:54,879 --> 01:25:59,129
и это было написано и поставлено
Бен Уитли.
1351
01:25:59,254 --> 01:26:04,337
Итак, дорогие, спасибо вам большое.
Загорается, теперь ты можешь идти домой,
1352
01:26:04,462 --> 01:26:06,879
и, пожалуйста, расскажи своим друзьям
что ты здесь увидел.
1353
01:26:07,004 --> 01:26:10,045
Будьте щедры...
нажмите кнопку «Нравится» и «подписаться…»
1354
01:26:10,170 --> 01:26:12,129
Шейсе!
1355
01:26:21,920 --> 01:26:24,712
Подпишитесь! Это на «Б»!
1356
01:26:24,837 --> 01:26:26,962
«Подпишитесь», подпишитесь.
1357
01:26:27,087 --> 01:26:30,004
Это дублировано. Не имеет значения.
1358
01:26:30,129 --> 01:26:31,754
- Это было здорово!
- Да, очень хорошо!
1359
01:26:31,879 --> 01:26:34,587
Вот и все, вы это сделали.
Итак, мы просто делаем...
1360
01:26:34,712 --> 01:26:36,295
Еще один.
Дай мне еще один шанс.
1361
01:26:36,420 --> 01:26:39,962
- Ага. Прохладный.
- Сделайте что-нибудь из этого.
1362
01:26:40,087 --> 01:26:41,629
Наверное, я никогда не буду...
1363
01:26:41,754 --> 01:26:43,462
О,
нет, это не подстроено!
1364
01:26:44,879 --> 01:26:46,879
Хорошо, сделать это еще раз?
1365
01:26:52,212 --> 01:26:53,670
Не имеет значения,
ты сделал это.
1366
01:26:53,795 --> 01:26:56,254
Вы сделали большую часть этого, так что все в порядке.
1367
01:29:47,795 --> 01:29:50,295
Массовое